beran

 Binêre herwiha: Beran

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɛˈɾɑːn/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: be·ran

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beran	beran
Îzafe	beranê	beranên
Çemandî	beranî	beranan
Nîşandera çemandî	wî beranî	wan beranan
Bangkirin	berano	beranino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beranek	beranin
Îzafe	beranekî	beranine
Çemandî	beranekî	beraninan

Beranek

beran nêr

1. (guhandar) Şek, pezê nêr, mihên nêr.
   • Dem dem we dida li deff-i mermer
     Bêşubhe dilê beran dibû ker
     Gava ko nezer dikir li avan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌ران‎

Bide ber

• berx
• berindir
• beyindir
• celeb
• kerî
• mih

• mî
• pez
• pez
• sewal
• tewal

Binêre herwiha

• bizin
• gîsk
• karik
• kavirr
• kûr (2)
• nêrî
• terş
• tiştîr

Etîmolojî

Hevreha berx ya kurmancî, به‌ران‎ (beran) ya soranî, بره‎ (berrê, “berx”) ya farisî, virşnî- ya avestayî, veşn / vosn / vons yên zazakî, उरण (úraṇa: beran; berx) ya sanskrîtî, գառն (gern: berx) ya ermenî, баран (barán: beran) ya rusî, beran (beran) ya çekî, ἀρήν (arēn: berx) ya yûnaniya kevn, vervēx (herwiha: berbēx, verbēx: beranê xesandî > fransî brebis: mih), norwecî vær (beran), danmarkî vædder, îngilîziya kevn waru > îngilîzî ware (berhemên firotinê)... hemû ji proto-hindûewropî *vərēn (berx, beran).

Werger

• Abxazî: аҭыӷь (ātəγ̍)
• Albanî: dash → sq n, dak → sq n
• Almanî: Schafbock → de n, Schafsbock → de n, Widder → de n, Hammel → de n, Schöps → de n
• Aragonî: mardán
• Arçî: баӏкӏ
• Aromanî: birbec → roa-rup
• Astûrî: carneru → ast, oveyu → ast, castrón → ast
• Azerî: qoç, qoyun → az
• Baskî: ahari → eu
• Başkîrî: тәкә (täkä), һарыҡ тәкәһе (harïq täkähe)
• Belarusî: бара́н n (barán)
• Bretonî: maout → br n, tourz → br n
• Buduxî: викьер (viqʼer)
• Bulgarî: ове́н → bg n (ovén), коч → bg n (koč)
• Burmayî: သိုးထီး → my (sui:hti:)
• Çekî: beran → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 公羊 → zh (gōngyáng)

• Danmarkî: vædder n
• Erebî: كَبْش‎ n (kabš)

  Erebiya misrî: خروف‎ n (xarūf)

• Ermenî: խոյ → hy (xoy)
• Esperantoyî: virŝafo
• Estonî: oinas → et, jäär → et, lambanahk → et
• Farisî: قوچ‎ → fa (quč), تکل‎ → fa (tekel), راک‎ → fa (râk)

  Pehlewî: warān

• Ferî: veðrur n, veður
• Fînî: pässi → fi
• Fransî: bélier → fr n
• Friyolî: roc n
• Gaelîka skotî: rùda n
• Galîsî: carneiro → gl n, marón n, brexo n, borro → gl n, carnocho n, rexelo → gl n, bidente n
• Gurcî: ვერძი (verʒi)
• Gutnişî: vädrä n
• Hindî: मेंढ़ा n (meṇṛhā), भेड़ा → hi n (bheṛā), मेष → hi n (meṣ)
• Holendî: ram → nl n
• Îbranî: אַיִל‎ → he n (áyil)
• Îngilîzî: ram → en (male sheep)
• Îngriyî: porona, pässi
• Îrlendî: reithe n
• Îtalî: ariete → it n, montone → it n
• Îzlendî: hrútur → is n
• Japonî: 雄羊 → ja (おひつじ, ohitsuji)
• Javayî: bandhot → jv
• Katalanî: marrà → ca n
• Keşmîrî: کَٹھ‎ (kaṭh)
• Kirgizî: кой → ky (koy), кочкор (koçkor)
• Koreyî: 숫양 (sudyang)
• Ladînî: muton n, bagot n, curnëtl
• Latînî: aries → la n
• Latviyayî: auns → lv n, tekulis n
• Lîtwanî: avinas → lt n, tekis → lt n
• Luksembûrgî: Widder n, Schofsbock n
• Makedonî: овен n (oven)
• Mançûyî: ᠪᡠᡴᠠ (buka)
• Manksî: rea n, conrea n, faase rea n
• Maorî: hipi toa
• Mecarî: kos → hu
• Megrelî: ერჯი (erǯi)
• Misrî: (zr)
• Navajoyî: deenástsʼaaʼ
• Nedersaksî: Ramm n
• Norwecî:

  Norwecî: vær → no n, saubukk n, sauebukk n

  Norweciya nînorskî: vêr → nn n, saubukk n, sauebukk n

• Oksîtanî: marran → oc n
• Osetî: фыр (fyr)
• Osmanî: قوچ‎ (koç)
• Oygurî: قوچقار‎ (qochqar)
• Ozbekî: qoʻchqor → uz, qoʻy → uz
• Polonî: tryk → pl n, baran → pl n
• Portugalî: carneiro → pt n, aríete → pt n
• Qazaxî: қой (qoi), қошқар (qoşqar)
• Romanî: bakro n
• Romanyayî: berbec → ro n, arete n
• Rusî: бара́н → ru n (barán), ове́н → ru n (ovén)
• Samiya bakurî: vierca
• Samiya înarî: vierccâ
• Sanskrîtî: उरण → sa n (uraṇa)
• Sicîlî: crastu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ован n, баран n

  Latînî: ovan → sh n, baran → sh n

• Skotî: tuip
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: овьнъ n (ovĭnŭ)

  Glagolîtîk: ⱁⰲⱐⱀⱏ n (ovĭnŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: баранъ n (baranŭ), боранъ n (boranŭ)
• Slovakî: baran → sk n
• Slovenî: oven → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: baran n

• Spanî: carnero → es n, morueco n, ariete → es n, ramiro n
• Swêdî: bagge → sv, gumse → sv
• Tacikî: гӯсфанд → tg (güsfand), гӯспанд (güspand), қӯшқор (qüšqor), тагал (tagal)
• Tarifitî: išarri n
• Telûgûyî: పొట్టేలు → te (poṭṭēlu)
• Teteriya krîmî: qoçqar
• Teterî: тәкә → tt (täqä)
• Tirkî: koç → tr, koyun → tr
• Ûkraynî: бара́н → uk n (barán)
• Viyetnamî: cừu đực
• Volapûkî: hijip → vo, hojip → vo
• Weylsî: hwrdd → cy n, maharen → cy n
• Wolofî: kuuy mi
• Yidîşî: ווידער‎ n (vider)
• Yorubayî: àgbò
• Yûnanî: κριάρι → el nt (kriári), κριός → el n (kriós)

  Kevn: κριός n (kriós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Formeke navdêrê

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Çemandî	berî	beran

beran

1. Rewşa çemandî ya pirjimar a binavkirî ya ber.

Zazakî

Navdêr

beran

1. Beran, nêrê cinsê mîyan .

Çekî

Navdêr

beran nêr

1. nêrî (nêrê bizinan)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên nêrî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}