behr

 Binêre herwiha: Behr

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr 1) IPA^(kilîd): /bɛhɾ/, به‌هر
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
  • (Navdêr 2) IPA^(kilîd): /bɛħɾ/, به‌حر
  • Deng (Bidlîs)^ⓘ

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	behr	behr
Îzafe	behra	behrên
Çemandî	behrê	behran
Nîşandera çemandî	wê behrê	wan behran
Bangkirin	behrê	behrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	behrek	behrin
Îzafe	behreke	behrine
Çemandî	behrekê	behrinan

behr mê

1. par, pişk, beş, parçe, hinek ji hemiyê ku digihe kesekê/î
   • Behrê qudret , behrê îrfan in heme
     Çûn ji behrê me'rîfet ew hate der — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Herwiha

• behir
• bar

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌هر‎
• kurdî-krîlî: бәһр

Bide ber

• behre

Jê

• (Lêker) behr kirin
• (Navdêr) behrkirin
• (Rengdêr) behrkirî
• behrdar
• behrdarî
• bêbehr
• bêbehrî
• bibehr
• bibehrî

Etîmolojî

Hevreha par, pişk, pehlewî behr, ji proto-hindûewropî *per-.

Werger

• Albanî: pjesë → sq m
• Almaniya navendî ya rojhilat: Ataal n
• Almanî: Anteil → de n, Teil → de n
• Azerî: pay → az
• Belarusî: до́ля m (dólja), ча́стка → be m (částka)
• Bîkoliya naverast: kahirasan
• Bulgarî: дял → bg n (djal), пай → bg n (paj), част → bg m (čast)
• Burmayî: အဖို့ → my (a.hpui.), အပိုင်း → my (a.puing:)
• Çekî: podíl → cs n, část → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 部分 → zh (bùfèn), 分兒 → zh (fènr)

• Danmarkî: del → da g, andel g
• Erebî: نَصِيب‎ n (naṣīb), حِصَّة‎ m (ḥiṣṣa), جُزْء‎ → ar n (juzʾ), سَهْم‎ → ar n (sahm), قِسْمَة‎ m (qisma)
• Ermenî: բաժին → hy (bažin)
• Esperantoyî: parto
• Estonî: osalus, jaotus
• Farisî: سهم‎ → fa (sahm), قسمت‎ → fa (qesmat), جزء‎ → fa (joz'), بخش‎ → fa (baxš), حصه‎ → fa (hesse), پاره‎ → fa (pâre)
• Fînî: osuus → fi, osa → fi
• Fransî: part → fr m
• Gaelîka skotî: cuid m, earrann m, cuibhreann n
• Galîsî: parte → gl m, quiñón → gl n
• Gotî: 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 m (dails)
• Gurcî: წილი (c̣ili)
• Higaononî: bahin
• Hindî: हिस्सा → hi n (hissā), अंश → hi n (anś), भाग → hi n (bhāg), क़िस्मत m (qismat)
• Holendî: deel → nl nt, aandeel → nl nt
• Îbranî: חֵלֶק‎ → he n (khélek)
• Îngilîzî: share → en, portion → en
• Îtalî: parte → it m
• Japonî: 分担 → ja (ぶんたん, buntan), 部分 → ja (ぶ​ぶん, bubun), 持分 → ja (もちぶん, mochibun)
• Katalanî: escot → ca n
• Koreyî: 몫 → ko (mok), 지분(持分) (jibun), 부분(部分) (bubun), 쪽 → ko (jjok)
• Latînî: pars → la m, portiō m
• Latviyayî: daļa → lv m
• Lawsî: ສ່ວນ (sūan)
• Lîtwanî: dalis → lt m
• Makedonî: дел n (del)
• Maltayî: sehem n
• Maorî: tiri
• Mecarî: részesedés → hu
• Misrî: (psšt m)
• Mongolî:

  Kirîlî: хувь → mn (huvʹ)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: andel n, del → no n

• Oygurî: پاي‎ (pay), ھەسسە‎ (hesse)
• Ozbekî: qism → uz, pora → uz, hissa → uz, pay → uz
• Polonî: część → pl m
• Portugalî: parte → pt m
• Qazaxî: үлес (üles), бөлік (bölık)
• Romanyayî: parte → ro m, părți → ro m pj
• Rusî: до́ля → ru m (dólja), часть → ru m (častʹ)
• Sanskrîtî: अंश → sa n (aṃśa)
• Sebwanoyî: bahin
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ди̏о n, де̏о n, у́дио n, у́део n

  Latînî: dȉo → sh n, dȅo → sh n, údio → sh n, údeo → sh n

• Slovakî: podiel n, časť → sk m
• Slovenî: del → sl n
• Spanî: participación → es m
• Swahîlî: hisa → sw
• Swêdî: andel → sv g, del → sv g
• Tacikî: саҳм → tg (sahm), қисмат (qismat), ҷузъ (juzʾ), бахш → tg (baxš), ҳисса → tg (hissa), пора → tg (pora)
• Tayî: ส่วน → th (sùuan), ส่วนแบ่ง
• Tirkî: pay → tr, hisse → tr
• Toxarî B: pāke, ñasso
• Urdûyî: حصہ‎ n (hissā), قسمت‎ m (qismat)
• Ûkraynî: до́ля → uk m (dólja), ча́стка → uk m (částka), части́на → uk m (častýna)
• Viyetnamî: phần → vi, bộ phận → vi
• Yûnanî: μερίδιο → el nt (merídio)

  Kevn: λάχος nt (lákhos)

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	behr	behr
Îzafe	behra	behrên
Çemandî	behrê	behran
Nîşandera çemandî	wê behrê	wan behran
Bangkirin	behrê	behrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	behrek	behrin
Îzafe	behreke	behrine
Çemandî	behrekê	behrinan

behr (2)

behr mê

1. zerya, derya, dengiz, aveke pirr fireh û kûr

   Behra Reş.

2. deryaçe, gol

   Behra Wanê.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌حر‎
• kurdî-krîlî: бәһ'р

Herwiha

• bahr
• bahir
• behir
• beḧir
• beḧr

Biwêj

• behr bi devê sey pîs nabît
• bo hindeka behre û bo hindeka jehre

Jê

• behrî
• behrok
• behrnas
• behrnasî
• behrvan
• behrvanî
• behrzan
• behrzanî

Etîmolojî

Ji erebî بحر‎ (beḥr), hevreha erebiya başûrî ya epîgrafî 𐩨𐩢𐩧 (b'ḥ'r), maltayî baħar, aramî ܒܚܪܐ (beḥra), amharî ባህረ (bahərä), tigranî ባሕሪ (baḥəri) ji proto-samî ji proto-afroasyayî.

Werger

Binêre herwiha: derya

• Afrîkansî: see → af
• Akadî: 𒀀𒁀𒈠𒌅 (abamātu)
• Albanî: sdetee
• Almanî: Meer → de, See → de
• Azerî: dəniz → az
• Baskî: itsaso
• Başkîrî: диңгеҙ (diñgeð)
• Belarusî: мора → be (mora)
• Bretonî: mor → br
• Bulgarî: море → bg (more)
• Çekî: moře → cs
• Çerokî: ᎠᎺᏉᎯ (amequohi)
• Çînî: 海 → zh (hǎi)
• Çuvaşî: тинĕс (tinĕs)
• Danmarkî: hav → da
• Endonezyayî: laut → id
• Erebî: بحر‎ → ar (beḥr)
• Ermenî: ծով → hy (cov)
• Esperantoyî: maro → eo
• Estonî: meri → et
• Farisî: دریا‎ → fa (daryâ), بحر‎ → fa
• Ferî: sjógvur → fo
• Fînî: meri → fi
• Fransî: mer → fr
• Frîsî: see → fy
• Gaelîka skotî: fairge, muir
• Gotî: 𐌻𐌰𐌲𐌿𐍃 (laǥus), 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 (marei), 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (sáiws)
• Gurcî: ზღვა → ka (zɣva)
• Holendî: zee → nl
• Îbranî: יָם‎ → he
• Îbranî: ים‎ → he (yám)
• Îdoyî: maro → io
• Îngilîziya kevn: sæ
• Îngilîzî: sea → en, lake → en, mare → en, thalasso- → en
• Înuîtî: ᑕᕆᐅᖅ (tariuq)
• Îrlendî: muir → ga
• Îtalî: mare → it
• Îzlendî: haf → is, sjór → is, ægir → is, úthaf → is
• Japonî: 海 → ja (umi)
• Katalanî: mar → ca
• Kirgizî: деңиз → ky (deñiz)
• Koreyî: 바다 → ko (bada)(1, 3)
• Kornî: mor
• Latînî: aequor → la, mare → la, pontus
• Latviyayî: jūra → lv
• Lîtwanî: jūra → lt
• Makedonî: море → mk (more)
• Malagasî: ranomasina → mg
• Malezî: laut → ms
• Maltayî: baħar
• Mecarî: tenger → hu
• Misrî: ym
• Mongolî: далай → mn (dalaj)
• Norwecî: sjø → no g, hav → no
• Oksîtanî: mar → oc
• Papyamentoyî: lamá, laman
• Polonî: morze → pl
• Portugalî: mar → pt
• Qazaxî: теңіз → kk (teñız)
• Romanî: derǎv
• Romanyayî: mare → ro
• Rusî: море → ru (more)
• Samiya bakurî: mearra
• Sirananî: se
• Sirboxirwatî:

  Latînî: more → sh

  Kirîlî: море

• Slovakî: more → sk
• Slovenî: morje → sl
• Sonxayî: teko
• Spanî: mar → es
• Swahîlî: bahari → sw
• Swêdî: hav → sv, sjö → sv
• Tacikî: баҳр → tg (bahr)
• Tagalogî: dágat → tl
• Tamîlî: கடல் → ta (kaṭal)
• Tayî: ทะเล → th (tháleh)
• Teterî: диңгез → tt (diñgez)
• Tirkî: deniz → tr
• Ûkraynî: море → uk (more)
• Viyetnamî: biển → vi, hải → vi
• Weylsî: môr → cy
• Yûnanî: θάλασσα → el (thálassa)
• Zuluyî: ulwandle → zu

Zazakî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	behr	behr
Îzafe	behra	behrên
Çemandî	behrê	behran
Nîşandera çemandî	wê behrê	wan behran
Bangkirin	behrê	behrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	behrek	behrin
Îzafe	behreke	behrine
Çemandî	behrekê	behrinan

behr

1. behr, derya

   Behra siyay:Behra reş