a bad workman blames his tools
(Ji a bad workman always blames his tools hat beralîkirin)
Îngilîzî biguhêre
Gotineke pêşiyan biguhêre
a bad workman blames his tools
- karkerê bikêrnehatî lomeyî amûrên xwe dike, ji bo wan kesan tê gotin yên ku herdem behaneyekê ji şaşiyên xwe re dibînin yan kêmasiyên xwe dixin stûyê tiştekî din.
Bergend biguhêre
- (Qamişlo) nizane dîlanê bike, dibêje erd xwar e
- (Dihok) nedizanî dawetê biket, got erdê xwar e
- nezanî birêve biçît, got erdê xwar e
- nezanî dîlanê biket, got erdê xware
- nezanî govendê biket, got erdê xwar e