şîrîn
Binêre herwiha: ŞîrînKurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
Rengdêr biguhêre
| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| şîrîn | şîrîntir | herî şîrîn şîrîntirîn |
şîrîn
- tiştên çêja anku tama şekirê jê tê
- Nûr ji eniyê hate piştê bû sitar
Nê ji darê xwarin herdukan şîrîn — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
- Nûr ji eniyê hate piştê bû sitar
- kesa/ê li ber dilê mirovî naz yan ezîz
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- dengê xweş
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din biguhêre
Herwiha biguhêre
Dijmane biguhêre
Bide ber biguhêre
Jê biguhêre
- dar bi berî xwe şîrîne
- (Lêker) şîrîn bûn
- (Lêker) şîrîn kirin
- (Navdêr) şîrînbûn
- (Navdêr) şîrînkirin
- (Rengdêr) şîrînbûyî
- (Rengdêr) şîrînkirî
- şîrînî
- şîrînayî
- şîrîn bûn
- şîrîn kirin
- şîrînbûn
- şîrînbûyî
- şîrînkirî
Etîmolojî biguhêre
Ji şîr + -în, bide ber pehlewî 𐭱𐭩𐭫𐭩𐭭 (šīrēn, “şîrîn”), farisiya kevn *şift- ("şîr") > *şiftin- ("şîrîn").
Bi zaravayên din biguhêre
- Soranî: شیرین (şîrîn)
Werger biguhêre
- Afrîkansî: soet → af
- Aklanon: matam-is
- Albanî: ëmbël → sq
- Almanî: süß → de, lecker → de
- Altayiya başûrî: тату (tatu)
- Aragonî: dulce
- Aromanî: dultsi, dultse
- Asamî: মিঠা (mitha)
- Astûrî: dulce → ast
- Avarî: гьуиннаб (huinnab)
- Aymarayî: muxsa
- Azerî: dadlı → az
- Baskî: gozo
- Başkîrî: татлы (tatlï)
- Belarusî: сало́дкі (salódki)
- Bengalî: মিঠা → bn (miṭha), মিষ্টি → bn (miśṭi)
- Bîkoliya naverast: mahamis
- Bretonî: dous → br
- Bulgarî: сла́дък → bg (sládǎk)
- Burmayî: ချို → my (hkyui)
- Buryatî: амтатай (amtataj)
- Çeçenî: мерза (merza)
- Çekî: sladký → cs
- Çinook jargonî: t'si
- Çîçewayî: tseketseke, tsekemera
- Çîkasawî: champoli
- Çînî:
- Çuvaşî: тутлӑ (tutlă), пылак (pylak)
- Dalmatî: dolc
- Danmarkî: sød → da
- Dargwayî: муриси (murisi)
- Endonezyayî: manis → id
- Erebî: حُلْو → ar n (ḥulw)
- Ermenî: քաղցր → hy (kʿałcʿr)
- Erzayî: ламбамо (lambamo)
- Esperantoyî: dolĉa → eo
- Estonî: magus → et
- Evenkî: ала (ala)
- Extremaduranî: duci
- Farisî: شیرین → fa (širin)
- Ferî: søtur
- Fînî: makea → fi
- Frankoprovansî: dóux
- Fransî: doux → fr
- Friyolî: dolç, dolč
- Gaelîka skotî: milis, mealach
- Galîsî: doce → gl
- Gotî: 𐍅𐍉𐌸𐌴𐌹𐍃 (wōþeis)
- Gujaratî: મીઠી (mīṭhī)
- Gurcî: ტკბილი (ṭḳbili)
- Guwaranî: he'ẽ
- Haîtî: dou
- Hawayî: momona, mona
- Hawsayî: mai dāɖi
- Higaononî: matam-is
- Hindî: मीठा → hi (mīṭhā)
- Hinukhî: гьуэнав
- Hîlîgaynonî: matam-is
- Holendî: zoet → nl
- Îbranî: מָתוֹק → he (matók)
- Îdoyî: dolca → io
- Îgboyî: ịhe di uto
- Îngilîziya kevn: swēte
- Îngilîzî: sweet → en
- Îngûşî: мерза (merza)
- Îrlendî: milis
- Îtalî: dolce → it
- Îzlendî: sætur → is
- Japonî: 甘い → ja (あまい, amai)
- Javayî: legi → jv
- Kalmîkî: әмтәхн (ämtäxn)
- Karaçay-balkarî: татлы
- Katalanî: dolç → ca
- Keçwayî: ñukñu, miski, mişki
- Kirgizî: таттуу → ky (tattuu)
- Kînyarwandayî: bombo, gusosa
- Koreyî: 달콤-하다 (dalkomhada), 달다 → ko (dalda)
- Koryakî: наллявʼӄин, наллягӄин
- Kreyoliya morîtanî: dou
- Kumikî: татли (tatli)
- Latgalî: soldons n
- Latînî: dulcis, suāvis
- Latviyayî: salds → lv
- Lawsî: ຫວານ (wān)
- Lîtwanî: saldus
- Lîvonî: magḑi
- Lombardî: dolz, duls
- Lueyî: ᦛᦱᧃ (v̇aan)
- Lugandayî: -woomerevu
- Luksembûrgî: séiss → lb
- Makedonî: сладок (sladok)
- Malagasî: ankamamina, mamy → mg
- Malayalamî: മധുരം → ml (madhuraṃ)
- Malezî: manis → ms
- Mançûyî: ᠵᠠᠨᠴᡠᡥᡡᠨ (jancuhūn)
- Mansakayî: matamis
- Maorî: āwenewene, reka → mi
- Maranaoyî: mamis
- Maratî: गोड (goḍ)
- Marî:
- Mayayiya yukatekî: chʼujuk
- Mecarî: édes → hu
- Misrî:
(bnr),
(nḏm)
- Mîrandî: doce
- Mongolî: амттай (amttaj)
- Napolîtanî: doce
- Navajoyî: łikan
- Norwecî: søt → no
- Oksîtanî: doç → oc
- Oriyayî: ମଧୁର → or (môdhurô), ମିଠା → or (miṭha)
- Oromoyî: mi'aawaa
- Ozbekî: totli → uz, shirin → uz
- Papyamentoyî: dushi
- Peştûyî: خوږ → ps n (xoģ), خوږه → ps m (xwaģa)
- Plodîşî: seet
- Polonî: słodki → pl n
- Portugalî: doce → pt
- Qazaxî: тәтті (tättı)
- Romancî: dultsch, doltsch, dutsch
- Romanî: gudlo
- Romaniya vlaks: guglo
- Romanyayî: dulce → ro
- Rusî: сла́дкий → ru n (sládkij)
- Sanskrîtî: मधुर → sa (madhura)
- Sebwanoyî: tam-is
- Sicîlî: duci → scn
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: sladký
- Slovenî: sladek → sl
- Somalî: macaan → so
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: słodki
- Spanî: dulce → es, rico → es, sabroso → es, gustoso → es
- Swahîlî: tamu → sw
- Swêdî: söt → sv
- Şonayî: kutapira
- Şorî: таамнығ
- Tacikî: ширин → tg (širin)
- Tagalogî: matamis → tl
- Tahîtî: momona, monamona
- Tamîlî: இனிப்பான (iṉippāṉa)
- Tayî: หวาน → th (hwǎan)
- Telûgûyî: తియ్య → te (tiyya), తీయ → te (tīya), తియ్యని → te (tiyyani)
- Teteriya krîmî: tatlı
- Teterî: татлы (tatlı)
- Tirkî: tatlı → tr
- Tirkmenî: datly, süýji
- Tîbetî: མངར་མོ (mngar mo)
- Toxarî B: swāre
- Tuvanî: чигирзиг (çigirzig)
- Udmurtî: ческыт (ćeskyt), коньыт (konʹyt)
- Ugarîtî: 𐎎𐎚𐎖 (mtq)
- Urdûyî: میٹھا (mīṭhā)
- Ûkraynî: соло́дкий → uk (solódkyj)
- Vendayî: tshimedzwa
- Venîsî: dólso, dolse → vec, dólzo, dolž
- Viyetnamî: ngọt → vi
- Volapûkî: svidik → vo
- Wolofî: partart
- Xakasî: тадылығ (tadılığ)
- Ximêrî: ផ្អែម → km (p’aem)
- Xosayî: mnandi
- Yakutî: минньигэс (minńiges)
- Yidîşî: זיס (zis)
- Yorubayî: adun
- Yûnanî: γλυκός → el n (glykós)
- Kevn: γλυκύς (glukús)
- Zuluyî: mnandi