îsal

Kurmancî

Hoker

îsal

1. vê salê, ev sal, ev sale, di vê salê de

   Ew dê îsal bizewice.

   • Tarîx hezar û şêst û yek bû
     Îsal gihişte çill û çaran
     Wî pêşrewê gunahikaran — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Etîmolojî

-î + sal. Bi avestayî im- + sered, bi farisî dibe êm, bi kurdî dimîne î-, kurmancî dengê m jê ketiye.

Jê

• îsalî

Bi zaravayên kurdî

• Soranî: emsal, îmsal
• Zazakî: emserr

Werger

• Almanî: heuer → de, dieses Jahr
• Astûrî: anguanu, anguañu, enguanu, inguanu, inguano, anguano, anguaño, enguano, enguañu, aguañu, aguanu, aguano, iguaño, ambuano
• Baskî: aurten → eu
• Başkîrî: быйыл (bïyïl)
• Belarusî: сёлета (sjóljeta)
• Bretonî: hevlene → br
• Çekî: letos
• Çînî:

  Kantonî: 今年 (gam¹ nin⁴, gam¹ nin^4-2)

  Mandarînî: 今年 → zh (jīnnián)

• Danmarkî: i år
• Elfdalî: i år
• Esperantoyî: ĉi-jare
• Farisî: امسال‎ → fa (emsâl)
• Ferî: í ár
• Fînî: tänä vuonna
• Fransî: cette année
• Gaelîka skotî: am bliadhna
• Galîsî: hogano
• Holendî: dit jaar
• Îbranî: השנה‎ m (hashaná)
• Îdoyî: cayare → io
• Îngilîzî: this year → en
• Îrlendî: i mbliana
• Îtalî: quest'anno, uguanno
• Îzlendî: á þessu ári, í ár
• Japonî: 今年 → ja (ことし, kotoshi), 本年 → ja (honnen)
• Kalalîsûtî: ukiormanna
• Katalanî: enguany → ca
• Komî-permyakî: таво (tavo)
• Koreyî: 금년 → ko (geumnyeon), 올해 → ko (olhae)
• Kornî: hevlena, hevleni
• Latînî: hornō adverb
• Latviyayî: šogad
• Makedonî: година́ва (godináva)
• Mecarî: idén → hu
• Norwecî: i år
• Polonî: tego roku, w tym roku, latoś → pl

  Poloniya kevn: latoś, latosie

• Portugalî: ogano → pt, este/neste ano
• Qazaxî: биыл (biyl)
• Romancî: quest onn
• Romanyayî: anul acesta
• Rusî: в э́том году́ (v étom godú)
• Sirboxirwatî: ove godine, u ovoj godini
• Spanî: este año, hogaño → es
• Swêdî: i år
• Şîngazîcayî: mwaha unu
• Tagalogî: sa taóng ito
• Tirkî: bu yıl → tr
• Ûkraynî: цього́ ро́ку (cʹohó róku), цьогорі́ч → uk (cʹohoríč)
• Viyetnamî: năm nay
• Weylsî: eleni
• Yidîşî: הײַיאָר‎ (hayyor)

• Yûnanî: φέτος → el (fétos)

  Kevn: τῆτες (têtes)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

-, netewbar

1. ya/yê vê salê, têkilî vê salê:

   pirtûka wî ya îsal

   Havîn îsal germ bû.

Werger

• Almanî: diesjährig → de
• Farisî: امسال‎ → fa
• Fînî: tämänvuotinen → fi
• Îngilîzî: this year's
• Polonî: tegoroczny → pl
• Swêdî: detta års → sv
• Tirkî: bu yılki → tr
• Ûkraynî: цьогорічний → uk (cʹohoričnyj)
• Yûnanî: φετινός (fetinós)

Navdêr 1

îsal mê

1. ev sala, sala niha:

   Îsal 2023 ye.

   Îsal ne wek par e.

Navdêr

îsal zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. (nesaxiyek) Binêre îshal.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)