êriş
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | êriş | êriş |
| Îzafe | êrişa | êrişên |
| Çemandî | êrişê | êrişan |
| Nîşandera çemandî | wê êrişê | wan êrişan |
| Bangkirin | êrişê | êrişino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | êrişek | êrişin |
| Îzafe | êrişeke | êrişine |
| Çemandî | êrişekê | êrişinan |
êriş mê
- hicûm, pelamar,
bikaranîna hêzê bo ziyandanê, çûn derekê yan nêzî kesekê/î daku ziyanê bigihîniyê (bi taybetî di cengê de) - (serenav) navekê mêran e
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha biguhêre
Hevmane biguhêre
Bi alfabeyên din biguhêre
Jê biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Ji soranî هێرش (hêriş), kurdiya başûrî hüriş, hêriş, yekser yan bi rêya farisî یورش (yûriş), hemû ji tirkî yürü(y)üş (“meş; êriş, hicûm, pelamar”) ji yürümek (meşîn, bi rê ve çûn; êriş kirin, hicûm kirin) yan ji zimanekê din yê tirkîkî. Bo ketina Y ji destpêka peyvên ji tirkî wergirtî binêre: aprax, erpîze, ol, oldaş. Bo guherîna Y bi H di peyvên ji tirkî wergirtî de binêre: hêwaş.
Werger biguhêre
- Afrîkansî: aanval
- Albanî: sulm → sq n
- Almanî: Attacke → de m, Angriff → de n
- Amharî: መምታት (mämtat)
- Amharî: ማጥቃት (maṭḳat)
- Azerî: həmlə, hücum → az
- Baskî: eraso → eu
- Başkîrî: һөжүм (höžüm)
- Belarusî: напа́д n (napád), нападзе́нне nt (napadzjénnje)
- Bengalî: হামলা → bn (hamla), আক্রমণ → bn (akrômôn)
- Bretonî: argadenn → br m, kerc'h → br n
- Bulgarî: нападе́ние nt (napadénie)
- Çekî: útok → cs n, napadení nt
- Çînî:
- Danmarkî: angreb → da nt
- Erebî: هُجُوم n (hujūm) هَجْمَة m (hajma), حَمْلَة m (ḥamla)
- Ermenî: հարձակում → hy (harjakum)
- Esperantoyî: atako, agreso
- Estonî: kallaletung
- Farisî: حَمْله (hamle), هُجوم (hojum), یورِش (yureš)
- Fînî: hyökkäys → fi, päällekarkaus → fi, rynnäkkö → fi
- Fransî: attaque → fr m
- Gaelîka skotî: ionnsaigh
- Galîsî: ataque n
- Gurcî: იერიში (ieriši), თავდასხმა (tavdasxma), შეტევა (šeṭeva)
- Hindî: हमला → hi n (hamlā), आक्रमण → hi n (ākramaṇ)
- Holendî: aanval → nl n, aanslag → nl g
- Îbranî: הַתְקָפָה m (hatkafá)
- Îdoyî: atako → io
- Îngilîziya kevn: onrǣs n
- Îngilîziya navîn: enemyte
- Îngilîzî: attack → en
- Îrlendî: ionsaí n, amas n, aimsiú n
- Îtalî: attacco → it n
- Japonî: 攻撃 → ja (こうげき, kōgeki)
- Katalanî: atac → ca n
- Kirgizî: кол салуу → ky (kol saluu), качыруу (kaçıruu), качырып кирүү (kaçırıp kirüü), чабуул → ky (çabuul), чабуул жасоо (çabuul casoo), асылуу → ky (asıluu), атака кылуу (ataka kıluu), таасир → ky (taasir), таасирлөө (taasirlöö), зыян → ky (zıyan)
- Koreyî: 공격 → ko (gonggyeok)
- Kornî: omsettyans n
- Latînî: impetus n, aggressiō m, impugnātiō m
- Latviyayî: uzbrukums n
- Makedonî: напад n (napad)
- Malayalamî: ആക്രമണം → ml (ākramaṇaṃ)
- Malezî: serangan → ms
- Mecarî: támadás → hu
- Mongolî:
- Normandî: attaque m
- Norwecî:
- Oksîtanî: atac n
- Oriyayî: ଆକ୍ରମଣ (akrômôṇô)
- Oygurî: ھۇجۇم (hujum)
- Ozbekî: hamla → uz, hujum → uz
- Paelignianî: attakin
- Peştûyî: حمله → ps m (hamlá), هجوم n (hojum)
- Polonî: atak → pl n, napad → pl n
- Portugalî: ataque → pt n
- Qazaxî: шабуыл (şabuyl)
- Romanyayî: atac → ro nt
- Rusî: нападе́ние nt (napadénije), ата́ка m (atáka)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: útok n, napadnutie nt
- Slovenî: napad → sl n
- Spanî: ataque → es n
- Swêdî: attack → sv g, anfall → sv nt
- Şîngazîcayî: shamɓulio 5 an 6
- Tacikî: ҳамла (hamla), ҳуҷум (hujum), юриш (yuriš)
- Tayî: การโจมตี → th
- Telûgûyî: దాడి → te (dāḍi)
- Teterî: һөҗүм → tt (höcüm)
- Tirkî: saldırı → tr, hücum → tr, hamle → tr
- Tirkmenî: hüjüm
- Urdûyî: حَمْلَہ n (hamlā), آکْرَمَن n (ākraman)
- Ûkraynî: на́пад n (nápad)
- Viyetnamî: sự tấn công → vi, sự công kích → vi
- Volapûkî: tatak → vo
- Weylsî: ymosodiad n, cyrch n
- Yidîşî: אַטאַקע m (atake), אַטאַק n (atak)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.