çimkî

Kurmancî

Girêdek

çimkî

1. jiber, seb, lewre
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. ji ber ku, sedem ew e ku, sebeb ew e ku

   Ez nehatim çimkî we ez agadar nekiribûm.

Hevmane

• ji ber ku

Herwiha

• çikî
• çiko
• çiku
• çikû
• çim
• çimke
• çimko
• çimkû
• çuke
• çukî
• çuko
• çuku
• çukû
• çumke

• çumkî
• çumko
• çimkû
• çinke
• çinkî
• çinko
• çinku
• çinkû
• çunke
• çunkî
• çunko
• çunku
• çunkû

Etîmolojî

Hevreha farisî چونکه‎ (çûnkê) ku wek çunkî ketiye kurdî jî, ji چون‎ (çûn, “ji ber; wek”) + که‎ (kê, “ku”), ji zimanên îranî.

Werger

• Abxazî: избанзар (izbānzār)
• Afrîkansî: omdat → af, aangesien → af
• Albanî: sepse → sq
• Almanî: weil → de, denn → de, da → de
• Aramî:

  Aramiya nû ya asûrî: ܣܵܒܵܒ‎, ܡܸܛܠ‎

  Îbranî: מִטּוּל‎ (miṭṭūl)

  Siryanî: ܡܛܠ‎ (meṭṭūl)

• Aromanî: cã
• Astûrî: porque → ast
• Azerî: çünki → az, ona görə ki
• Başkîrî: сөнки (sönki)
• Belarusî: таму́ што (tamú što), бо (bo)
• Bengalî: কারণ → bn (karôn), কেননা → bn (kenna)
• Bretonî: peogwir → br, abalamour ma, en abeg ma, rak ma
• Bulgarî: защо́то → bg (zaštóto), тъй като́ (tǎj kató), поне́же → bg (ponéže)
• Burmayî: လို့ → my (lui.)
• Çekî: protože → cs
• Çîçewayî: chifukwa
• Çînî:

  Kantonî: 因為 (jan¹ wai⁶)

  Hakkayî: 因為 (yîn-vi), 因爭 (yîn-chên)

  Mandarînî: 因為 → zh (yīnwèi), 由於 → zh (yóuyú), 因 → zh (yīn)

  Minnanî: 因為 → zh-min-nan (in-ūi)

• Danmarkî: fordi → da, eftersom, da → da
• Endonezyayî: karena → id, sebab → id
• Erebî: لِأَنَّ‎ (liʾanna)

  Erebiya misrî: علشان‎ (ʕalašān), عشان‎ (ʕašān)

  Erebiya hîcazî: لإن‎ (liʔinn), لأن‎ (liʔann), عشان‎ (ʕašān)

  Erebiya bakûrê şamê: لأنو‎ (laʔanno)

  Erebiya başûrê şamê: لأنو‎ (laʔinnu)

  Erebiya fasî: حيت‎ (ḥīt), حيتاش‎ (ḥītāš), على حقاش‎ (ʕla ḥaqqāš), لنو‎ (linnu)

  Erebiya tunusî: عْلَى خَاطِرْ‎ (ʕlā xāṭer)

  Erebiya sanaanî: علشان‎ (ʕalašān)

• Ermenî: որովհետև (orovhetew), քանզի → hy (kʿanzi), քանի որ (kʿani or)
• Esperantoyî: ĉar → eo
• Estonî: kuna → et, seepärast, sest → et
• Eweyî: elabena
• Farisî: زیرا‎ → fa (zirâ), چونکه‎ → fa (čunke), چون‎ → fa (čun), بدلیل‎ → fa; برای این‌که‎ (barâye in-ke)
• Ferî: tí, tí at
• Fînî: koska → fi, siksi että
• Fransî: parce que → fr, car → fr, à cause que → fr
• Frîsî: meidat, omdat, mei't, om't → fy
• Gaelîka skotî: oir, air sgàth, air sàilleabh, a chionn, air àrainn, ri linn, airson, thoradh, do bhrìgh
• Gurcî: იმიტომ რომ (imiṭom rom), რადგანაც (radganac), რადგან (radgan), გამო (gamo)
• Haîtî: paske
• Hawayî: no, no ka mea, ma, i, ma o, muli
• Hindî: क्योंकि (kyoṅki)
• Holendî: omdat → nl, aangezien → nl, daar → nl
• Îbranî: כִּי‎ → he (kí), בִּגְלַל שֶׁ־‎ (biglál she-)
• Îdoyî: pro ke → io
• Îngilîziya kevn: for þon þe
• Îngilîzî: because → en

• Îngilîzî: because → en
• Înterlîngua: proque
• Îrlendî: óir, mar → ga, toisc go, arae, de bhrí go

  Îrlendiya kevn: hóre

• Îtalî: perché → it
• Îzlendî: því → is, af því, því að → is, af því að → is, vegna → is, vegna þess, vegna þess að, út af því að
• Japonî: なぜなら → ja (nazenara), だって → ja (datte), から → ja (kara), ので → ja (node), ために (tame ni)
• Kabîlî: acku
• Kaşûbî: bò
• Katalanî: perquè → ca, ja que → ca, car → ca, puix → ca, puix que
• Kirgizî: анткени → ky (antkeni), себеби → ky (sebebi)
• Komorî: mana
• Konkanî: ಇತ್ಯಮ್ಹಳೆರಿ (ityamhaḷeri)
• Koreyî: (-이기) 때문에 ((igi) ttaemune)
• Kumikî: неге тюгюл (nege tügül)
• Ladînî: ajache
• Latînî: quia → la, quod → la, quoniam → la, cum → la, prō eō quod, proptereā quod
• Latviyayî: jo → lv, tāpēc, tāpēc ka, tādēļ, tādēļ ka
• Lawsî: ເພາະ (phǫ), ເນື່ອງ (nư̄ang), ແຕ່ເນື່ອງຈາກ (tǣ nư̄ang chāk)
• Lîtwanî: nes, todėl, kad
• Lîvonî: sīest, sīestõ
• Luksembûrgî: well
• Makedonî: затоа што (zatoa što), бидејќи (bidejḱi)
• Malezî: kerana → ms, sebab → ms, karena → ms
• Maltayî: minħabba, għaliex
• Mançûyî: ᠣᡶᡳ (ofi), ᠰᡝᠮᡝ (seme)
• Maorî: nā te mea, nō te mea, tā te mea, tō te mea
• Mbya guaraniyî: mba'e ta
• Mecarî: mert → hu, mivel → hu
• Misrî: (ḏr ntt), (n ntt), (ḥr ntt), (ḥr)
• Mongolî: яагаад гэвэл (jaagaad gevel), болохоор (bolohoor)
• Mwanî: konta, kamana
• Napolîtanî: pecché
• Navajoyî: háálá
• Nedersaksî: ümdat, dor → nds
• Nepalî: किनकि (kinaki)
• Normandî: passequé
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: fordi → no, ettersom → no, da → no

  Norweciya nînorskî: av di, fordi, ettersom, då

• Oksîtanî: perque
• Ozbekî: negaki → uz, chunki → uz
• Peştûyî: ځکه چې‎ (źëka če)
• Pîttcantcatcarayî: -nguru, -languru, panya
• Poloniya kevn: tegodla
• Polonî: bo → pl, ponieważ → pl, dlatego że → pl, gdyż → pl, albowiem → pl, bowiem → pl, abociem → pl, wszak → pl
• Portugalî: porque → pt, já que → pt
• Qazaxî: өйткені (öitkenı), себебі (sebebı)
• Romancî: perquai che, damai che
• Romanî: kaj
• Romanyayî: pentru că, din cauză că, datorită → ro, deoarece → ro
• Rusî: потому́ что → ru (potomú što), та́к как → ru (ták kak), поско́льку → ru (poskólʹku), ведь → ru (vedʹ), и́бо → ru (íbo), поне́же → ru (ponéže)
• Sanskrîtî: उपजीव्य → sa (upajīvya), हि → sa (hi)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: је̏р, је̏рбо

  Latînî: jȅr → sh, jȅrbo → sh

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: пон҄еже (ponʹeže)

• Slovakî: pretože
• Slovenî: ker → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: dokulaž

• Spanî: porque → es, ya que → es, por cuanto
• Swahîlî: kwa sababu
• Swêdî: därför att → sv, eftersom → sv
• Tacikî: чунки → tg (čunki), чун (čun), зеро (zero)
• Talysh:

  Talişî: چون‎ (cun)

• Tagalogî: dahil
• Tayî: เพราะ → th (prɔ́)
• Teteriya krîmî: çünki
• Teterî: чөнки (çönki)
• Tirkî: çünkü → tr
• Tirkmenî: çünki, zerarly → tk, sebäbi
• Tîbetî: གང་ཡིན་ཟེར་ན (gang yin zer na), ཙང (tsang), ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན (ga re yin zer na)
• Urdûyî: کیونکہ‎ (kyoṅki)
• Ûkraynî: бо → uk (bo), тому́ (tomú), тому́ що (tomú ščo), та́к як (ták jak), оскі́льки (oskílʹky), а́дже → uk (ádže), внаслі́док (vnaslídok), унаслі́док (unaslídok)
• Venîsî: parché → vec
• Viyetnamî: tại vì, vì → vi, bởi vì → vi
• Walonî: paski → wa, ca → wa
• Weylsî: achos → cy, oherwydd
• Wolofî: ndax → wo
• Ximêrî: ព្រោះ → km (prʊəh), ពីព្រោះ → km (pii-prʊəh)
• Yidîşî: ווײַל‎ (vayl), וואָרעם‎ (vorem), וואָרן‎ (vorn), מחמת‎ (makhmes), נאַכסאָל‎ (nakhsol)
• Yûnanî: διότι → el (dióti), επειδή → el (epeidí), γιατί → el (giatí)

  Kevn: γάρ (gár), ἐπεί (epeí), διότι (dióti), ὅτι (hóti), ὡς (hōs), οὕνεκα (hoúneka), διό (dió)

• Zêlandî: om'a
• Zhuangî: aenvih
• Zimanê destan ê emerîkî: OpenB@Sfhead Y@FromSfhead

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.