şivan: Cudahiya di navbera guhartoyan de

Hevreha soranî {{g|ckb|شوان|tr=şiwan}}, kurdiya başûrî ''[[şiwan]]'', ''[[şuwan]]'', şahzênî/şêxbizinî ''[[şuwan]]'', ''[[şowan]]'', zazakî û hewramî ''[[şiwane]]'', belûçî ''şipank'', farisî {{g|fa|چوبان|tr=çûban}} ku bi forma xwe ya kevntir {{g|fa|شبان|tr=şoban}} bû, pehlewî ''şupan, şpan'', avestayî ''fşupane-'' ji ''fşu-'' ([[pez]]) + ''pane-'' ([[-van]], [[-parêz]]) ji {{ji|ine-pro|ku|-}} *[[peku-]] ([[pez]]) + *[[pe-]] ([[payîn]], [[parastin]], [[-van]]) anku "şivan: pezvan, pezparêz", bide ber [[gavan]] ("gaparêz"). Berevajî ku bi gelemperî tê bawerkirin, ne têkilî peyva [[şiv]] e. Herwiha ne têkilî [[shepherd]] ya inglîzî ya [[şibî]] peyva "şivan" e. [[çoban|Çoban]] ya azerî, teterî û tirkî, [[չոբան]] (çʿoban) ya ermenî, [[çopan]] ya tirkmenistanî, {{g|ur|چوپان|tr=çûpan}} ya urdûyî, [[चूपान]] (çûpan) ya hindî, [[choʻpon]] ya ozbekî, [[cioban]] ya romanî, [[чобанин]] (čobanin) ya bulgarî, [[чо̀бан]]/ [[čòban]] ya zimanên balkanî, [[чабан]] (çaban) ya rûsî... ji zimanên îranî, bi taybetî ji farisî bi rêya osmanî hatine wergirtin. Ji formên wan diyar e ku ew ji farisî, ne ji zimanekêzimanekî din yê îranî belav bûne. Ev diyardeyeka giştî ye: ji ber tesîra dîrokî ya zimanê farisî, peyvên îranî yên li dinyayê belav bûyî hema-hema bêistisna ji farisî ne, ne ji zimanên din yên îranî wek kurdî, belûçî, peştûyî, osetî...