tiraşîn
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
Lêker biguhêre
| tiraşîn (lêkera gerguhêz) | ||
|---|---|---|
| Rehê dema niha: | ||
| RP. Niha | ||
| ez | ditiraşim | |
| tu | ditiraşî | |
| ew | ditiraşe | |
| em, hûn, ew | ditiraşin | |
| Fermanî | Yekjimar | bitiraşe |
| Pirjimar | bitiraşin | |
| Rehê dema borî: | ||
| RP. Boriya sade | ||
| min | tiraşî | |
| te | tiraşî | |
| wê/wî | tiraşî | |
| me, we, wan | tiraşî | |
Formên din:
| ||
tiraşîn lêkera xwerû, gerguhêz
- (rih yan simêl yan mûyên dî) birîn, jê kirin, kurr kirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (qelem yan tiştek wek wî) tûj kirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (depek / texteyek) renîn, hilû kirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (por anku pirç) hût kirin, sifir kirin, hemû jê kirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha biguhêre
Bi alfabeyên din biguhêre
- kurdî-erebî: تراشین, (dengnasî: طراشین)
Jê biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Hevrehên din yên kurmancî text, texte, textik, soranî تهخته (texte) û تاشین (taşîn), hewramî taşin, gîlekî taşten, farisî تخته (texte/textê) û تراشیدن (teraşîden), pehlewî taşîten û textek, avestayî teşte-, sogdî t'ş, sanskrîtî तक्षति (tekşeti-), rûsî тесать (têsati), yûnaniya kevn τέχνη (têxnê: necarî, hostatî > teknîk), latînî texere (vehûnandin), tēla (torr), hemû ji proto-hindûewropî *tek̂Þ- (tiraşîn). Taht, tahta û tıraş / traş yên tirkî û թախտ (taxt) û տախտակ (taxtak) yên ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.
Bi zaravayên din biguhêre
- Zazakî: taştene, taştiş, tiraş kerdene, tıraş kerdiş
Werger biguhêre
rî yan simbêl tiraşîn
- Albanî: rruhem → sq
- Almanî: rasieren → de
- Aromanî: sursescu
- Asamî: খুৰা (khura)
- Astûrî: afaitar, afeitar
- Azerî: qırxmaq → az
- Başkîrî: ҡырыу (qïrïw)
- Belarusî: галі́ць impf (halícʹ), брыць impf (brycʹ)
- Bulgarî: бръ́сна → bg impf (brǎ́sna)
- Burmayî: ရိတ် → my (rit), တုံး → my (tum:)
- Çekî: holit → cs impf, oholit pf
- Çînî:
- Danmarkî: rage → da, barbere → da
- Elfdalî: råkå
- Endonezyayî: bercukur → id
- Erebî: حَلَقَ → ar (ḥalaqa)
- Ermenî: թրաշել → hy (tʿrašel), սափրել → hy (sapʿrel), խուզել → hy (xuzel)
- Esperantoyî: razi
- Estonî: raseerima
- Evenkî: хус- (hus-)
- Farisî: تراشیدن → fa (tarâšidan)
- Ferî: raka
- Fînî: ajaa → fi, ajella → fi
- Fransî: raser → fr, se raser → fr
- Gaelîka skotî: beàrr
- Galîsî: afeitar → gl, rapar → gl
- Gurcî: პარსვა (ṗarsva)
- Hindî: दाढ़ी बनाना (dāṛhī banānā)
- Holendî: scheren → nl
- Îbranî: גילח (giléakh)
- Îngilîziya kevn: sċieran
- Îngilîzî: shave → en
- Îrlendî: bearr
- Îtalî: radere → it
- Îzlendî: raka
- Japonî: そる → ja (soru)
- Javayî: nyukur → jv
- Kalalîsûtî: unngiarpoq
- Katalanî: afaitar → ca, rapar → ca
- Komorî: umea
- Koreyî: 면도하다 → ko (myeondohada), 꺾다 → ko (kkeokda)
- Latgalî: skust, škiut
- Latînî: abrādō, rādō, tondeō
- Latviyayî: skūt → lv
- Lawsî: ກັນ (kan), ປົງຜົມ (pong phom), ແຖ (thǣ), ແຖຜົມ (thǣ phom)
- Lîtwanî: skusti
- Luksembûrgî: raséieren
- Makedonî: бричи impf (briči)
- Malayalamî: വടിക്കുക → ml (vaṭikkuka)
- Malezî: cukur, mencukur, bercukur
- Mançûyî: ᡶᡠᠰᡳᠮᠪᡳ (fusimbi)
- Maorî: heu, whakatiwha
- Mecarî: borotvál → hu
- Mongolî: хусах → mn (husah)
- Nahuatl:xima
- Nanayî: поси-
- Normandî: râser
- Norwecî:
- Oksîtanî: rasar → oc
- Oromoyî: haaduu
- Ozbekî: tarashlamoq → uz, qirmoq → uz
- Polonî: golić → pl impf, ogolić → pl pf, podgolić pf
- Portugalî: barbear → pt, raspar → pt
- Qazaxî: қырқу (qyrqu), қыру (qyru)
- Romancî: far la barba
- Romanyayî: rade → ro, bărbieri → ro
- Rusî: брить → ru impf (britʹ), побри́ть → ru pf (pobrítʹ)
- Samiya bakurî: ráhput, ráhket
- Sidamoyî: meeda
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: holiť impf, oholiť pf
- Slovenî: briti impf, obriti → sl pf
- Sorbî:
- Spanî: afeitar → es, rapar → es, rasurar → es
- Swêdî: raka → sv
- Tacikî: тарошидан (tarošidan)
- Tayî: โกน → th (goon)
- Telûgûyî: గొరుగు → te (gorugu)
- Tirkî: tıraş olmak → tr
- Tirkmenî: tyraş bolmak
- Tîbetî: བཞར (bzhar)
- Ûkraynî: голи́ти impf (holýty), бри́ти → uk impf (brýty)
- Viyetnamî: cạo → vi
- Weylsî: eillio → cy, siafio → cy
- Ximêrî: កោរ → km (kao)
- Yidîşî: גאָלן (goln)
- Yûnanî: ξυρίζω → el (xyrízo)
- Kevn: ξυρέω (xuréō)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
text û dar tiraşîn
- Almanî: hobeln → de
- Başkîrî: йышыу (yïšïw)
- Bulgarî: рендосвам → bg (rendosvam)
- Çekî: hoblovat
- Çînî:
- Danmarkî: høvle
- Erebî: سَحَجَ (saḥaja)
- Estonî: hööveldama
- Fînî: höylätä → fi
- Fransî: raboter → fr
- Holendî: schaven → nl
- Îbranî: הקציע → he (hiktsia)
- Îngilîzî: plane → en
- Îrlendî: plánáil
- Îtalî: piallare → it
- Îzlendî: hefla
- Japonî: 削る → ja (けずる, kezuru)
- Latviyayî: ēvelēt → lv
- Luksembûrgî: huwwelen
- Maorî: whakaene, waru → mi
- Norwecî: høvle
- Polonî: heblować, strugać → pl
- Portugalî: aplainar → pt
- Qazaxî: сүргілеу (sürgıleu)
- Romanyayî: rabota → ro
- Rusî: строга́ть → ru (strogátʹ)
- Slovakî: hobľovať
- Slovenî: skoblati
- Spanî: cepillar → es, dolar → es
- Swahîlî: randa → sw
- Swêdî: hyvla → sv
- Telûgûyî: చిత్రిక పట్టు (citrika paṭṭu)
- Ûkraynî: струга́ти руба́нком impf (struháty rubánkom), гемблюва́ти impf (hembljuváty), гембелюва́ти impf (hembeljuváty)
- Viyetnamî: bào → vi
- Yûnanî: πλανίζω → el (planízo)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tiraşîn | tiraşîn |
| Îzafe | tiraşîna | tiraşînên |
| Çemandî | tiraşînê | tiraşînan |
| Nîşandera çemandî | wê tiraşînê | wan tiraşînan |
| Bangkirin | tiraşînê | tiraşînino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | tiraşînek | tiraşînin |
| Îzafe | tiraşîneke | tiraşînine |
| Çemandî | tiraşînekê | tiraşîninan |
tiraşîn mê
- jêkirina rî yan simbêlyan yan mûyên din:
- Vê sibê min tiraşîna riyên xwe ji bîr kir.
- tûjkirina serikê qelem yan tiştekî wisa bi qelemtiraşekî:
- Tiraşîna pênûs bi pênûstiraşî.
- renîn û hilûkirina dep û textikan:
- Tiraşîna karîteyan berî avakirinê.