sersal pîroz be

Kurmancî

Biwêj

sersal pîroz be

1. sala nû pîroz be,
   silav yan hêviyek e ku li dawiya yan destpêka salê tê gotin

Herwiha

• sersala te pîroz be
• sersala we pîroz be
• sersal li te pîroz be
• sersal li we pîroz be

Etîmolojî

Ji sersal + pîroz + be

Werger

• Afrîkansî: gelukkige nuwe jaar!
• Albanî: Gëzuar Vitin e Ri
• Alêwîtî: men-nuco-elatta
• Almanî: frohes neues Jahr → de, Frohes Neues Jahr, Ein gutes neues Jahr, Fröhliches neues Jahr, Guten Rutsch, Guten Rutsch ins neue Jahr, Gutes neues Jahr
• Azerî: Yeni İliniz mübarək
• Baskî: urte berri on
• Belarusî: з Новым годам! → be (z Nóvym hódam!)
• Bengalî: শুভ নববর্ষ → bn (śubha nababarṣa)
• Bretonî: bloavezh mat → br
• Bulgarî: Честита Нова Година (Čestita Nóva Godína)
• Çekî: šťastný nový rok → cs
• Çînî:

  Kantonî: 新年快樂 → yue, 新年快乐 → yue, 恭喜發財, 恭喜发财 → yue (gung¹ hei² faat³ coi⁴)

  Mandarînî: 新年快樂 → zh, 新年快乐 (xīnnián kuàilè), 新年好 → zh (xīnnián hào), 恭賀新禧 → zh, 恭贺新禧 (gōnghèxīnxǐ), 恭喜發財 → zh, 恭喜发财 → zh (gōngxǐ fācái)

• Danmarkî: godt nytår → da
• Endonezyayî: Selamat Tahun Baru
• Erebî: كل عام وأنتم بخير‎ → ar (kull ʿām wa-ʾántum bi-xáyr), سنة جديدة سعيدة‎ (sána jadīda saʿīda)
• Ermenî: Շնորհավոր Նոր Տարի (Šnorhavor Nor Tari)
• Esperantoyî: feliĉan novjaron
• Estonî: head uut aastat → et
• Farisî: سال نو مبارک باد‎ (sâl-e nou mobârak bâd)
• Ferî: gott nýggjár
• Fînî: hyvää uutta vuotta, onnellista uutta vuotta
• Fransî: bonne année → fr
• Gaelîka skotî: Bliadhna Mhath Ùr
• Galîsî: feliz aninovo
• Gurcî: გილოცავ ახალ წელს (gilocav axal c̣els), გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt axal c̣els)
• Hawayî: hau'oli makahiki hou
• Hindî: नया साल मुबारक (nayā sāl mubārak)
• Hîlîgaynonî: mahamungayaon nga bag-ong tuig
• Holendî: Gelukkig Nieuwjaar
• Îbranî: שנה טובה‎ → he (shanah tovah)
• Îlokanoyî: narang-ay a baro a tawen
• Îngilîzî: Happy New Year → en
• Îrlendî: Athbhliain faoi mhaise, Athbhliain faoi shéan is faoi mhaise
• Îtalî: felice anno nuovo
• Îzlendî: farsælt komandi ár, gleðilegt nýtt ár, gleðilegt ár
• Japonî: よいお年を (yoi otoshi-o), 明けましておめでとう → ja (akemashite omedetō)
• Jèrriais: bouanne année
• Kalalîsûtî: Ukiortaami Pilluaritsi
• Kannadayî: ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (hosa varṣada śubhāṣayagaḷu)
• Kapampanganî: masaplalang bayung banwa
• Katalanî: feliç any nou, bon any
• Kirgizî: Жаны Жынылыздар менен (Canı Cınılızdar menen)
• Kîngalî: සුබ නව වසරක් වේවා (suba nawa wasarak wēwā)
• Koreyî: 새해 복 많이 받으세요 → ko (saehae bok manhi bateuseyo)
• Kornî: blydhen nowydh da
• Latînî: felix sit annus novus
• Lîtwanî: laimīgu jauno gadu, laimingų naujųjų metų
• Makedonî: Среќна Нова Година (Sréḱna Nóva Gódina)
• Malayalamî: നവവല്സര ആശംസകല് (navavalsara āśaṃsakalŭ)
• Malezî: Selamat Tahun Baru
• Maltayî: Is-Sena t-Tajba
• Manksî: Blein Vie Noa
• Mecarî: boldog új évet → hu
• Mokşayî: Од Киза мархта (Od Kiza marxta)
• Navajoyî: Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáadoohąh, Hózhǫ́ǫgo Nińdoohah
• Norwecî: godt nytt år
• Ozbekî: Yangi yilingiz bilan!
• Polonî: szczęśliwego Nowego Roku → pl
• Portugalî: Feliz Ano Novo
• Qazaxî: Жаңа жыл құтты болсын! (Jaña jyl qūtty bolsyn!)
• Romanyayî: la mulți ani, un an nou fericit
• Rusî: с Новым годом! → ru (s Nóvym gódom!)
• Sebwanoyî: mabungahong bag-ong tuig
• sirboxirwatî :

  Kirîlî: Среħна Нова година, Сретна Нова година

  Roman: Srećna Nova godina, Sretna Nova godina

• Slovakî: šťastný Nový rok, šťastlivý Nový rok, p.f.
• Slovenî: srečno novo leto
• Spanî: próspero año nuevo, feliz año nuevo → es
• Swahîlî: Heri Za Mwaka Mpya
• Swêdî: gott nytt år → sv
• Tagalogî: manigong bagong taon
• Tayî: สวัสดีปีใหม่ → th (sàwàtdee peemài)
• Tirkî: yeni yılın kutlu olsun, mutlu yıllar
• Urdûyî: نیا سال مبارک‎ (nayā sāl mubārak)
• Ûkraynî: з Новим роком! → uk (z Novým rókom!)
• Viyetnamî: chúc mừng năm mới → vi
• Votî: yvää uutta vootta
• Warayî: mainuswagon nga bag-o nga tuig
• Weylsî: blwyddyn newydd dda, Blwyddyn Newydd Dda
• Ximêrî: សួស្ដីឆ្នាំថ្មី (soursdey chnamm tmei)
• Yidîşî: גליקלעכן נייעם יאָר‎ (gliklekhn neyem yar)
• Yûnanî: καλή χρονιά → el (kalí chroniá), ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος → el (eftychisménos o kainoúrios chrónos)