sedem

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr): IPA^(kilîd): /sɛˈdɛm/, سه‌ده‌م
  • Deng (Bidlîs)^ⓘ
• (Hejmar):  IPA^(kilîd): /sˤɛ.'dɛm/, صه‌ده‌م
  • Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: se·dem

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sedem	sedem
Îzafe	sedema	sedemên
Çemandî	sedemê	sedeman
Nîşandera çemandî	wê sedemê	wan sedeman
Bangkirin	sedemê	sedemino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sedemek	sedemin
Îzafe	sedemeke	sedemine
Çemandî	sedemekê	sedeminan

sedem mê

1. tişta ji ber wê tiştek bûye yan qewimiye

   Sedema hatina te çi ye? (Tu ji ber çi hatî? Tu çima hatî?)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سەدەم‎

Herwiha

• semed

Hevmane

• binas
• eger
• sebeb
• sûc

Bide ber

• çima
• loma

Jê

• bêsedem
• sedemî
• Navdêr: sedembûn

Etîmolojî

Hevreha a yan bi rêya farisî صدمه‎ (sedemê, “ziyan, êşandin”) ji erebî صدمة‎ (ṣedme, “şok, tesîr”). Ji heman rehî belkî bi metatezê: semed ya bi maneya merem, mebest, mexsed.

Werger

• Afrîkansî: oorsaak → af
• Almanî: Ursache → de m, Anlass → de n, Grund → de n
• Azerî: səbəb → az, bais
• Baskî: kausa
• Başkîrî: сәбәп (säbäp)
• Belarusî: прычы́на m (pryčýna)
• Bulgarî: причи́на → bg m (pričína), по́вод → bg n (póvod)
• Çekî: příčina → cs m, důvod → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 原因 → zh (yuányīn)

• Danmarkî: årsag → da g
• Endonezyayî: kausa → id, penyebab → id
• Erebî: سَبَب‎ n (sabab)

  Erebiya misrî: سبب‎ n (sabab)

  Erebiya başûrê şamê: سبب‎ n (sábab)

• Ermenî: պատճառ → hy (patčaṙ)
• Esperantoyî: kaŭzo
• Estonî: alus → et, ajend, põhjus
• Etrûskî: 𐌂𐌀𐌅𐌔𐌀 (cavsa)
• Farisî: سبب‎ → fa (sabab)
• Fînî: syy → fi, juuri → fi, lähde → fi
• Fransî: cause → fr m, raison → fr m
• Gaelîka skotî: adhbhar n
• Galîsî: causa → gl m
• Gurcî: მიზეზი (mizezi), საფუძველი (sapuʒveli)
• Haîtî: lakòz
• Hindî: कारण → hi n (kāraṇ)
• Holendî: oorzaak → nl m, reden → nl m, aanleiding → nl m
• Îbranî: סיבה \ סִבָּה‎ → he m (sibá)
• Îngilîziya kevn: intinga n
• Îngilîzî: cause → en, reason → en
• Îrlendî: réasún n, siocair m

  Îrlendiya kevn: accuis m

• Îtalî: causa → it m
• Îzlendî: orsök → is m
• Japonî: 原因 → ja (げんいん, gen'in)
• Katalanî: causa → ca m
• Kirgizî: шылтоо → ky (şıltoo)
• Kîlîvîlayî: uula
• Koreyî: 원인 → ko (wonin)
• Latînî: causa → la m, ratiō → la m
• Latviyayî: iemesls n, cēlonis n
• Lîtwanî: priežastis → lt n, pagrindas → lt n
• Luksembûrgî: Ursaach m
• Makedonî: при́чина m (príčina)
• Malezî: sebab → ms, pasal
• Maorî: whakataenga
• Mecarî: ok → hu
• Norwecî: årsak → no n, grunn → no n
• Oksîtanî: causa → oc m
• Oygurî: سەۋەپ‎ (sewep), خۇسۇس‎ (xusus)
• Ozbekî: sabab → uz
• Polonî: przyczyna → pl m
• Portugalî: causa → pt m
• Romanyayî: cauză → ro m
• Rusî: причи́на → ru m (pričína), основа́ние → ru nt (osnovánije)
• Sanskrîtî: हेतु → sa n (hetu)
• Sicîlî: causanza m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ра́злог n, у̀зрок n

  Latînî: rázlog → sh n, ùzrok → sh n

• Slovakî: príčina m
• Slovenî: vzrok n, razlog → sl n
• Spanî: causa → es m
• Swêdî: orsak → sv g, grund → sv g
• Tacikî: сабаб → tg (sabab)
• Tayî: สาเหตุ → th
• Tirkî: sebep → tr, neden → tr
• Urdûyî: وجہ‎ → ur (waja), سبب‎ (sabab), باعث‎ (bāis)
• Ûkraynî: причи́на → uk m (pryčýna)
• Viyetnamî: nguyên nhân → vi
• Weylsî: achos → cy n
• Ximêrî: ហេតុ → km (heetoʼ)
• Yûnanî: αιτία → el m (aitía), λόγος → el n (lógos)

  Kevn: αἰτία m (aitía)

• Zuluyî: umsuka 3 an 4

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Hejmar

sedem

1. di rêzê de ya 100ê, li pey 99an
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• sedemîn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سەدەم‎ (dengnasî: صەدەم)

Jê

• sedemî

Etîmolojî

Ji sed +‎ -em.

Werger

• Afrîkansî: honderdste → af
• Albanî: i njëqindtë
• Almanî: hundertste → de, einhundertste → de
• Altayiya başûrî: јӱзинчи (ǰüzinči)
• Astûrî: centésimu → ast
• Azerî: yüzüncü
• Belarusî: сотый (sótyj)
• Bulgarî: стотен → bg (stoten)
• Çekî: stý → cs
• Endonezyayî: keseratus
• Erebî: بالغ جزءا من المئَة‎
• Ermenî: հարյուրերորդ → hy (haryurerord)
• Esperantoyî: centa
• Estonî: sajas
• Farisî: صدم‎ → fa (sadom)
• Fînî: sadas → fi
• Fransî: centième → fr
• Frîsî: hûndertste
• Gaelîka skotî: ceudamh
• Gurcî: მეასე (mease)
• Îngilîziya navîn: hundred
• Îngilîzî: hundredth → en
• Îngriyî: sattais
• Înterlîngua: centesime
• Îrlendî: céadú
• Îtalî: centesimo → it
• Katalanî: centèsim
• Kirgizî: жүзүнчү → ky (cüzünçü)
• Koreyî: 백째 → ko (baekjjae)
• Latînî: centēsimus → la
• Latviyayî: simtais
• Luksembûrgî: honnertst
• Makedonî: стоти (stoti)
• Malayalamî: നൂറാം → ml (nūṟāṃ), നൂറാമത്തെ (nūṟāmatte)
• Manksî: keeadoo
• Mecarî: századik → hu
• Mongolî: зуудугаар (zuudugaar)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hundrede → no

  Norweciya nînorskî: hundrede

• Oksîtanî: centen → oc
• Ozbekî: yuzinchi → uz
• Polonî: setny → pl
• Portugalî: centésimo → pt
• Qazaxî: жүздік (jüzdık), жүзінші (jüzınşı)
• Romanyayî: al o sutălea → ro n
• Rusî: со́тый → ru (sótyj)
• Slovakî: stý → sk
• Spanî: centésimo → es
• Swêdî: hundrade → sv
• Şorî: чӱзинчи
• Tacikî: шашсадуми (šašsadumi)
• Tagalogî: pang-isang daan
• Teteriya krîmî: yüzünci
• Tirkî: yüzüncü → tr
• Tirkmenî: ýüzünji
• Ûkraynî: со́тий → uk (sótyj)
• Viyetnamî: thứ một trăm
• Xakasî: чӱзінӌі (çüzíncí)
• Yidîşî: הונדערטסט‎ (hundertst)

• Yûnanî: εκατοστός → el (ekatostós)

  Kevn: ἑκατοστός (hekatostós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Kankanayiya bakurî

Navdêr

sedem

1. piştî nîvro, danê êvarê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên piştî nîvro hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}