redakte

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
redakte	redaktetir	herî redakte redaktetirîn

redakte

1. nivîsa sererastkirî

   redakte kirin (nivîs sererast kirin, şaşî û kêmasiyên wê jê rakirin)

Herwiha

• redekte

Têkildar

• redaksiyon
• redaktor
• redaktorî

Ji wêjeyê

• Weşanxaneya Îthakî ji min tika kir, di sala 2005an de, min sê romanên Uzun redekte kirin. "Mirina Kalekî Rind", "Siya Evînê" û "Tu". Yanî min her sê roman kite bi kite xwendin. Nabêjim ku hema çend peyvên hevedudanî Uzun li ferhenga kurdî zêde nekirine. Lê ger bîra min baş be û zindî be; bi gumana min hejmara wan peyvên ku beriya Uzun min ew nedîtibin nagihîje deh peyvan. — (Hasan Kaya di Netkurd.com de, 2/2007)

Bikaranîn

Lêker:

• redakte kirin

Navdêr:

• redaktekirin

Rengdêr:

• redaktekirî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

redakte kirin:

• Almanî: bearbeiten → de
• Çekî: editovat
• Çînî: 编辑 → zh
• Danmarkî: rediger
• Esperantoyî: ŝanĝi, modifi, adapti → eo
• Fînî: muokata → fi, muuttaa → fi
• Fransî: modifier → fr, corriger → fr, rediger → fr, éditer → fr
• Holendî: bewerken → nl, wijzigen → nl
• Îdoyî: redaktar → io
• Îngilîzî: to edit → en
• Îtalî: redigere → it
• Japonî: 編集する (henshuusuru)
• Koreyî: 편집 (peoyn-jyb: etym. Hanja)
• Mecarî: szerkeszt → hu
• Portugalî: editar → pt
• Romanyayî: editare → ro m
• Rusî: изменять → ru (izmenjatʹ), править → ru (pravitʹ), редактировать → ru (redaktirovatʹ)
• Slovakî: zmeniť, editovať
• Spanî: editar → es
• Swêdî: redigera → sv