rahib

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /rɑːˈhɪb/
• Kîtekirin: ra·hib

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	rahib	rahib	rahib
Îzafe	rahiba	rahibê	rahibên
Çemandî	rahibê	rahibî	rahiban
Nîşandera çemandî	wê rahibê	wî rahibî	wan rahiban
Bangkirin	rahibê	rahibo	rahibino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	rahibek	rahibek	rahibin
Îzafe	rahibeke	rahibekî	rahibine
Çemandî	rahibekê	rahibekî	rahibinan

Hin rahibên budîst

rahib nêr

1. rihban, keşîş, abid, feqe,
   kesên ku hemû karê jiyana xwe kiriye îbadetkirin û bûye endamê xilwetxaneyekê (bi taybetî di filetiyê de)

   ''Rahibê Dêra Dêrîn a Sûryanî ya Dayika Meryem Yûsûf Akbulut, diyar kir ku di şer de ziyaneke mezin gihaştiye dêrê û got ji bo ku gel ji hev qut bikin, şer kirine hincet û mal xira kirine.Kaynak: Şêniyên Sûrê bang li dewletê kirin Bela xwe ji me vekin. [[1]]

Herwiha

• rahîb

Têkildar

• rebene
• rexbe

Jê

• rahibane
• rahibî
• rahîbîtî
• rahîbtî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Afrîkansî: monnik → af
• Albanî: murg → sq n
• Almanî: Mönch → de n
• Aromanî: cãlugãr n
• Astûrî: monxu → ast n
• Azerî: rahib
• Belarusî: мана́х n (manáx)
• Bengalî: ভিক্ষু → bn (bhikkhu), সন্ন্যাসী → bn (śônnjaśi)
• Bretonî: manac’h → br n
• Bulgarî: мона́х → bg n (monáh), калу́гер → bg n (kalúger)
• Burmayî: ဘုန်းကြီး → my (bhun:kri:), ရဟန်း → my (ra.han:), ပဉ္စင်း → my (panycang:), ဘိက္ခု → my (bhikhku.)
• Çekiya kevn: mnich n
• Çekî: mnich → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 和尚 (wo⁴ soeng^6-2)

  Dunganî: хәшон (həšon), хуәшон (huəšon)

  Mandarînî: 和尚 → zh (héshàng), 僧侶 (sēnglǚ), 僧 → zh (sēng), 修士 → zh (xiūshì)

  Minnanî: 和尚 → zh-min-nan (hôe-siūⁿ, hê-siūⁿ), 出家人 → zh-min-nan (chhut-ke-lâng)

• Danmarkî: munk → da g
• Endonezyayî: rahib → id, biksu → id
• Irish:

  Îrlendiya kevn: manach

• Erebî: رَاهِب‎ n (rāhib), نَاسِك‎ n (nāsik)

  Erebiya misrî: راهب‎ n (rāhib)

• Ermenî: վանական → hy (vanakan), աբեղա → hy (abeła)
• Erzayî: ськамонатя (sʹkamonatja)
• Esperantoyî: monaĥo
• Estonî: munk
• Farisî: راهب‎ → fa (râheb)
• Ferî: munkur n
• Fînî: munkki → fi
• Fransî: moine → fr n

  Fransiya kevn: moingne n

• Frîsî: muonts
• Gaelîka skotî: manach n
• Galîsî: monxe n, mogo n, freire → gl n, frade n
• Gurcî: ბერი (beri)
• Hindî: भिक्षु → hi n (bhikṣu), महन्त → hi n (mahant), संन्यासी → hi n (sannyāsī)
• Holendî: monnik → nl n
• Îbranî: נָזִיר‎ → he n (nazír)
• Îdoyî: monako → io
• Îngilîzî: monk → en
• Îtalî: monaco → it n, frate → it n
• Îzlendî: munkur → is n
• Japonî: 僧侶 → ja (そうりょ, sōryo), 坊さん (ぼうさん, bōsan), 修道士 → ja (しゅうどうし, shūdōshi), 僧 → ja (そう, sō), 法師 → ja (ほうし, hōshi)
• Kaşûbî: mich n
• Katalanî: monjo → ca n
• Kirgizî: монах → ky (monah)
• Koreyî: 수도사 (sudosa), 수사 → ko (susa)
• Latînî: monachus n, nonnus n
• Latviyayî: mūks → lv n
• Lawsî: ສະມະນະ (sa ma na), ສົງ (song), ສົມ (som), ນັກສິດ (nak sit)
• Lîtwanî: vienuolis n, minỹkas n
• Lîtwanyayiya kevn: minỹkas n, minỹchas n
• Makedonî: калуѓер n (kaluǵer), монах n (monah)
• Malezî: rahib, sami
• Maltayî: patri n
• Maorî: monaki
• Mecarî: szerzetes → hu, barát → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: лам → mn (lam), гэлэн → mn (gelen)

  Glagolîtîk: ⰿⱏⱀⰻⱈⱏ n (mŭnixŭ)

• Monî: ခမဳ
• Normandî: mouaine n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: munk → no n

• Oksîtanî: monge → oc
• Oromoyî: moloksee
• Osmanî: راهب‎ (rahib), كشیش‎ (keşiş)
• Oygurî: راھىب‎ (rahib)
• Ozbekî: rohib → uz, ruhoniy → uz, monax → uz
• Palî: bhikkhu
• Peştûyî: راهب‎ → ps n (rāheb)
• Poloniya kevn: mnich n
• Polonî: mnich → pl n, zakonnik → pl n
• Portugalî: monge → pt n
• Qazaxî: сопы (sopy), монах (monax), тақуа (taqua)
• Romancî: muntg n, montg, muong
• Romanyayî: călugăr → ro n, monah → ro n
• Rusî: мона́х → ru n (monáx)
• Samiya skoltî: manah
• Sanskrîtî: अवष्टम्भ → sa n (avaṣṭambha)
• Sardînî: mongiu, monzu
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кàлуђер n, мо̀нах n, редо̀внӣк n

  Latînî: kàluđer → sh n, mònah → sh n, redòvnīk → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: мънихъ n (mŭnixŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: мнихъ n (mnixŭ)
• Slovakî: mních → sk n, rehoľník n
• Slovenî: menih → sl n, redovnik n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: mich n, mnich n

  Sorbiya jorîn: mnich n

• Spanî: monje → es n
• Swahîlî: mmonaki
• Swêdî: munk → sv g
• Şanî: ၸဝ်ႈမုၼ် (tsāw mǔn), မုၼ်ၸဝ်ႈ (mǔn tsāw)
• Tacikî: роҳиб (rohib), шайх → tg (šayx)
• Tagalogî: monghe
• Tayî: พระ → th (prá), นักพรต → th
• Tirkî: rahip → tr, ruhban → tr, keşiş → tr
• Tirkmenî: monah
• Tîbetî: གྲྭ་པ (grwa pa), བཙུན་པ (btsun pa), དགེ་སྦྱོང (dge sbyong)
• Toxarî B: ṣamāne
• Urdûyî: راہب‎ n (rāhib)
• Ûkraynî: мона́х n (monáx), черне́ць n (černécʹ)
• Venîsî: monego n, munego
• Viyetnamî: tu sĩ → vi, thầy tu → vi
• Volapûkî: kleudan → vo, hikleudan → vo
• Walonî: moenne → wa n
• Weylsî: mynach n
• Ximêrî: លោកសង្ឃ (loŭksngâkh), ព្រះសង្ឃ (prĕəhhngkhɔɔ), អ្នកបួស (ʼnɑkbuəh)
• Yûnanî: μοναχός → el n (monachós)

  Kevn: μοναχός n (monakhós)

• Zhuangî: hozsiengh

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

rahib

1. rahib, rihban, keşîş

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rahib hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Endonezyayî

Navdêr

rahib

1. rahib, rihban, keşîş

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rahib hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Malezî

Navdêr

rahib

1. rahib, rihban, keşîş

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rahib hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}