qatil

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	qatil	qatil	qatil
Îzafe	qatila	qatilê	qatilên
Çemandî	qatilê	qatilî	qatilan
Nîşandera çemandî	wê qatilê	wî qatilî	wan qatilan
Bangkirin	qatilê	qatilo	qatilino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	qatilek	qatilek	qatilin
Îzafe	qatileke	qatilekî	qatiline
Çemandî	qatilekê	qatilekî	qatilinan

qatil mê û nêr

1. Kesa/ê kesek yan hin kes kuştine (bi taybetî bi zanebûn).
   • Bedra ji qudret lê du nûn
     Ew qatila eswed'uyûn
     Pir rakirin wê qetl û xûn Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640

Herwiha

• qatîl

Hevmane

• xwînî
• kujer
• mêrkuj
• mirovkuj

Têkildar

• qetil

Etîmolojî

Ji erebî قَاتِل‎ (qatil), hevreha aramî ܩܛܘܠܐ (qaṭola), îbrî קוטל (qotêl) ji rehê q-t-l- (kuştin). Ji eynî rehî: qetil, qetl, qutîl.

Jê

• qatilî

Werger

• Afrîkansî: moordenaar
• Alabamayî: aatiibi
• Albanî: vrasës → sq n, vrasëse → sq m
• Almanî: Mörder → de n, Mörderin → de m
• Astûrî: asesín n
• Azerî: qatil → az
• Başkîrî: ҡатил (qatil)
• Belarusî: забо́йца → be n an m (zabójca)
• Bengalî: খুনী → bn (khuni), কাতেল (qatel)
• Bretonî: lazher → br n
• Bulgarî: уби́ец → bg n (ubíec), уби́йца m (ubíjca)
• Burmayî: လူသတ်သမား (lusatsa.ma:)
• Çekî: vrah → cs n, vražedkyně → cs m
• Çerokî: ᎠᏓᎯᎯ (adahihi)
• Çîkasawî: hattak-abi'
• Çînî:

  Kantonî: 兇手 (hung¹ sau²), 殺人犯 (saat³ jan⁴ faan^6-2), 殺手 (saat³ sau²)

  Mandarînî: 兇手 → zh (xiōngshǒu), 殺人犯 → zh (shārénfàn), 殺手 → zh (shāshǒu)

  Minnanî: 殺手 → zh-min-nan (sat-chhiú)

• Çoktawî: abi
• Danmarkî: morder → da g, morderske g
• Endonezyayî: pembunuh → id
• Erebî: قَاتِل‎ → ar n (qātil), قَاتِلَة‎ m (qātila)
• Ermenî: մարդասպան → hy (mardaspan)
• Esperantoyî: murdinto, murdintino
• Estonî: mõrtsukas
• Farisî: قاتل‎ → fa (qâtel), آدمکش‎ → fa (âdamkoš)
• Fînî: murhaaja → fi
• Fransî: meurtrier → fr n, meurtrière → fr m, assassin → fr n, assassine → fr m

  Fransiya kevn: murtrier n

• Gaelîka skotî: murtair n
• Galîsî: asasino → gl n, asasina m
• Gujaratî: હત્યારો (hatyāro)
• Gurcî: მკვლელი (mḳvleli)
• Hindî: हत्यारा → hi n (hatyārā), ख़ूनी n (xūnī), क़ातिल n (qātil)
• Holendî: moordenaar → nl n, moordenaarster m, moordenares → nl m
• Îbranî: רוצח \ רוֹצֵחַ‎ → he n (rotséakh), רוצחת \ רוֹצַחַת‎ m (rotsákhat)
• Îngilîziya kevn: manslaga n, slaga n
• Îngilîzî: murderer → en
• Îngriyî: murhamees
• Îtalî: assassino → it n, assassina → it m
• Îzlendî: morðingi n
• Japonî: 人殺し → ja (ひとごろし, hitogoroshi), 殺人者 → ja (さつじんしゃ, satsujinsha)
• Kalmîkî: алач (alaç)
• Kannadayî: ಕೊಲೆಗಾರ → kn (kolegāra)
• Katalanî: assassí → ca n, assassina → ca m
• Kirgizî: өлтүргүч → ky (öltürgüç), өлтүрүүчү → ky (öltürüüçü)
• Kîngalî: මිනීමරුවා (minīmaruwā)
• Koreyî: 살인자 → ko (sarinja)
• Latgalî: slapkauņs n
• Latînî: homicīda n an m, occīsor n, occītrīx m, interfector n, interfectrīx m
• Latviyayî: slepkava n an m
• Lawsî: ຄາດຕະກອນ (khāt ta kǭn)
• Lîtwanî: žmogžudys n, žmogžudė m
• Luksembûrgî: Mäerder n, Mäerderin m
• Makedonî: убиец n (ubiec), катиљ n (katilj)
• Malayalamî: കൊലപാതകി → ml (kolapātaki)
• Malezî: pembunuh → ms
• Maorî: kaikōhuru
• Mecarî: gyilkos → hu
• Mongolî: алуурчин → mn (aluurčin)
• Normandî: meurtriyi n
• Norsiya kevn: morðari n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: morder n, morderske n an m, drapsperson n, drapsmann n, drapskvinne n an m

  Norweciya nînorskî: mordar n, morderske m, drapsperson n, drapsmann n, drapskvinne m

• Oygurî: قاتىل‎ (qatil), شۇمبەن‎ (shumben)
• Ozbekî: qotil → uz, odamkush → uz
• Peştûyî: قاتل‎ → ps n (qātél), خوني‎ → ps n an m (xuní)
• Plodîşî: Merda n
• Poloniya kevn: głównik
• Polonî: morderca → pl n, morderczyni → pl m, zabójca → pl n, zabójczyni → pl m
• Portugalî: assassino → pt n, assassina → pt m, homicida → pt n an m
• Qazaxî: қанішер (qanışer), қаныпезер (qanypezer)
• Romanyayî: criminal → ro n, criminală → ro m
• Rusî: уби́йца → ru n an m (ubíjca), ки́ллер → ru n (kíller), душегу́б → ru n (dušegúb)
• Samiya bakurî: olmmošgoddi
• Sanskrîtî: घातक → sa n (ghātaka), ताडक → sa n (tāḍaka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: у̀бица n, у̀бојица n

  Latînî: ùbica → sh n, ùbojica → sh n

• Slaviya rojavayî ya kevn: головьникъ n (golovĭnikŭ)
• Slovakî: vrah → sk n, vrahyňa → sk m
• Slovenî: morilec → sl n, morilka m
• Spanî: asesino → es n, asesina → es m, victimario n, victimaria m, matador → es n, matadora → es m
• Swahîlî: mwuaji 1 an 2
• Swêdî: mördare → sv g, mörderska → sv g
• Tacikî: қотил‍ (qotil‍), кушанда (kušanda), одамкуш (odamkuš)
• Tamîlî: கொலைகாரன் → ta (kolaikāraṉ)
• Tayî: ฆาตกร → th
• Telûgûyî: హంతకుడు → te (hantakuḍu)
• Teteriya krîmî: qatil
• Teterî: үтерүче → tt (üterüçe), катыйль → tt (qatıyl’)
• Tirkî: katil → tr
• Tirkmenî: ganhor
• Toxarî B: kauṣenta
• Urdûyî: قاتل‎ n (qātil), خونی‎ n (xūnī)
• Ûkraynî: вби́вця n an m (vbývcja), уби́вця → uk n an m (ubývcja), душогу́б n (dušohúb)
• Viyetnamî: kẻ giết người
• Wiradhurî: baluubuunildaayn
• Ximêrî: ឃាតករ (khéatkâr), អ្នកសម្លាប់ (ʼnâkâsmléab)
• Yakutî: өлөрүөхсүт (ölörüöxsüt)
• Yidîşî: מערדער‎ n (merder), רוצח‎ n (rotseyekh), טויטשלאַגער‎ n (toytshlager)
• Yûnanî: δολοφόνος → el n an m (dolofónos), δολοφόνισσα → el m (dolofónissa), φονιάς → el n (foniás), φόνισσα → el m (fónissa)

  Kevn: φονεύς n (phoneús), φονεύτρια m (phoneútria)

• Zuluyî: umbulali

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

qatil

1. qatil, kujer, bikuj
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên qatil hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Teteriya krîmî

Navdêr

qatil

1. qatil, kujer, bikuj
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên qatil hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}