lîstin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /liːsˈtɪn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: lîs·tin

Lêker

Lêkera gerguhêz
Rehê dema niha	-lîz-
Rehê dema borî	-lîst-
TEWANDINA LÊKERÊ

Du zarok bi gog û avê dilîzin.

lîstin lêkera xwerû, gerguhêz

1. yarî kirin, bazî kirin, geme kirin, le'b kirin

   Min futbol lîst; min veşronek lîst.

   • îshokey, li dunyayê yek ji wan lîstikên populer e. Li ser qeşayê tê lîstin. Lîstikeke bi lez û dijwar e. Tîma wê ji şeş kesan pêk tê. Sê lîstikvan li pêş, dudu li hêla paş, qeleyê diparêzin û yek jî qelecî ye. Sê peryodan tê lîstin û her peryodek jî 20 deqîqe ye. Divê lîstikvan bi kaşoyan gogê bavêjin qeleya hember. — (Komxebat, Ansîklopediya Zarokan, APEC, 2004, ISBN 91-89675-32-0)
   • Veşartok lîstikek e ku hemû zarok pê dizanin û dikarin bilîzin. Yek disekine, çavên xwe digire û dijmêre û yên din jî dest pê dikin û xwe li gelek ciyan vedişêrin. — (Komxebat, Ansîklopediya Zarokan, APEC, 2004, ISBN 91-89675-32-0)
   • Weke bayên payîzên hersalîn îro jî ba tê, bi qasî çend rojên din, dibistan ê vebin, zarok ê dîsa li hewşên dibistanan bilîzin, qêrîn û giriyên zarokane ê bilind bibin. — (Hesenê Metê, Labîrenta Cinan, Weşanên Peywend, ISBN ISBN:9789197125475)
   • Hîkmet, Tevfîk, Safter û Mezo jî bi Bedîrxan dilîstin û ew dilorandin. — (Mehmed Uzun, Bîra Qedere)
2. aktorî kirin, şanogerî kirin:

   di filmekê/şanoyekê de lîstin

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: لیستن‎

Herwiha

• leyzîn
• lîzîn
• leystin

Jê

• lîstik
• lîstikgeh
• lîstikî
• lîstikvan
• lîstikvanî
• lîstikyar
• lîstikyarî
• lîstok
• lîstokî
• pêlîstik
• pêlîstok

Bide ber

• alîstin
• lêstin
• lîsîn

Gotinên pêşiyan

• gur kal dibin rovî bi wan dilîze

Têkildar

• lîstikandin

Etîmolojî

Belkî hevreha farisî آلیختن‎ (alîxten, “hilavêtin, xwe avêtin”), ji îraniya kevn *rais- (xwe avêtin), sanskrîtî "rej-", ji proto-hindûewropî *leig-, *loig-. Ji formek hindûewropî wek *loyg-éye-ti > hindûîranî *laycayati > îranîkî *leyceyeti û paşê wek *lejîd-/*lejîst- di kurdî de hebe ku paşê bûye lehîstin, bi bişivîna j>h. Guhartoyên sereke ên leystin û lîstin ji forma berê lehîstin in. Li hin deveran bûye lihîstin>lîstin, li hin deveran jî lehîstin>leystin. Hevreha litvanî láigyti (“çirtik û lotik avêtin, li dor xwe avêtin wek lîstin”), ingilîzî like, -ly, -like û lich, elmanî -lig, laichen û Leiche. Ev reha hindûewropî tenê ji peyvên zimanên balto-slavî, hindûîranî û cermenî dikare bê jinûvesazkirin. Gumandarî ye ku zimanên din ên kurdî lêkerek wiha na lê ên bi lêkerek alîkar çêkirî bi kar tînin, bide ber zazakî kay kerdene û soranî/badînanî yarî kirin.

Bi zaravayên din

• Zazakî: kay kerdene

Werger

• Almanî: spielen → de

  Elmanîşî: schpile

• Azerî: oynamaq → az
• Başkîrî: уйнау (uynaw)
• Bengalî: খেলা → bn (khela)
• Bulgarî: играя → bg (igraja)
• Burmayî: ကစား → my (ka.ca:)
• Çekî: hrát → cs
• Çerokî: ᎠᎳᏍᎦᎵᎭ (alasgaliha), ᎠᏆᎾᏲᎯᎭ (aquanayohiha), ᎦᏓᏲᎯᎭ (gadayohiha)
• Çîkasawî: chokoshkomo
• Çînî:

  Mandarînî: 參與 (cān yù), 參加 → zh (cān jiā), 玩 → zh (wán), 踢 → zh (tī), 打 → zh (dǎ), 擲 → zh (zhì)& 扔 → zh (rēng), 推 → zh (tuī), 跑 → zh (pǎo)

• Danmarkî: spille → da
• Endonezyayî: bermain → id
• Erebî: لَعِبَ‎ → ar (laʿiba)
• Ermenî: խաղալ → hy (xałal)
• Fînî: pelata → fi, osallistua → fi
• Fransî: jouer
• Galîsî: xogar → gl
• Holendî: spelen → nl, meespelen → nl
• Îngilîzî: play → en
• Îngriyî: tiukkaa, pelata, tiukata
• Îrlendî: imir
• Îtalî: giocare → it
• Îzlendî: spila, leika → is
• Javayî: dolanan → jv
• Kapverdî: juga
• Karelî: kižata
• Katalanî: participar → ca, jugar → ca
• Keçwayî: pukllay
• Kumikî: ойнамакъ (oynamaq)
• Latînî: lūdō → la
• Lîtwanî: žaisti → lt
• Makedonî: игра (igra)
• Malayalamî: കളിക്കുക → ml (kaḷikkuka)
• Mecarî: játszik → hu
• Napolîtanî: jucà
• Peştûyî: لوبه کول‎ (loba kawəl)
• Polonî: grać w
• Portugalî: jogar → pt
• Romanyayî: juca → ro
• Rusî: игра́ть impf (igrátʹ)
• Sierra mîwokiya navendî: čatá·t-
• Slovenî: igrati → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: graś impf

• Spanî: jugar a
• Swahîlî: -cheza → sw
• Swêdî: spela → sv, lira → sv, köra → sv, leka → sv
• Şîngazîcayî: hura
• Tagalogî: maglaro
• Tayî: เล่น → th (lêen)
• Tirkî: oynamak → tr
• Xakasî: ойнирға (oynirğa)
• Ximêrî: លេង → km (leing)
• Yûnanî: παίζω → el (paízo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	lîstin	lîstin
Îzafe	lîstina	lîstinên
Çemandî	lîstinê	lîstinan
Nîşandera çemandî	wê lîstinê	wan lîstinan
Bangkirin	lîstinê	lîstinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	lîstinek	lîstinin
Îzafe	lîstineke	lîstinine
Çemandî	lîstinekê	lîstininan

lîstin mê

1. yarîkirin, lîstikkirin, gemekirin

   lîstina bi gogê