kamiran

 Binêre herwiha: Kamiran

Kurmancî

Rengdêr

Malbateke kamiran.

kamiran

1. bextiyar, bextewer, dilşad, şa, şad, dilşa, ferxende, şadîman, şadan, bisiûd, bişens, mesûd, dilxweş, kêfxweş, seîd, bisiûd,
   kesa/ê ku bextê wî xweş e û ji rewşa xwe razî ye
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Ma di baxê 'êş û noşê her bi saz û erxewan
  Kamiran û kamibexş û dilxweş û mesrûr-i bî
  Çendekê şîrînpuser derbendê dîwana te bin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کامران‎

Herwiha

• kamaran
• kameran
• kamîran
• kamran
• kamuran
• kamûran

Jê

• (lêker) kamiran bûn
• (lêker) kamiran kirin
• (navdêr) kamiranbûn
• (navdêr) kamirankirin
• (rengdêr) kamiranbûyî
• (rengdêr) kamirankirî
• Kamiran
• kamiranî
• kamiranîtî
• kamirantî

Etîmolojî

Ji farisî کامران‎ (kamran) ji کام‎ (xwezî, mirad, daxwaz, kam-) + ـران‎ (-ran, “-ajo, -gêr, birêveber, livîner, -ran”). kam- ji pehlewî kam ji hexamenişî kame-, hevreha avestayî kame-, sanskrîtî काम (kāma), hemû ji proto-hindûewropî *keh₂- (“yar, dilber”) ku herwiha serekaniya caraid ya îrlendiya kevn û carus (ezîz, berdilî) ya latînî ye ku caro ya îtalî, portugalî û spanî û cher ya fransî jê peyda bûne. Ji eynî rehî whore (qehbe) ya îngilîzî jî çêbûye. -ran ji lêkera farisî راندن‎ (randen, “ajotin”). Ji "kam-" herwiha Kamkaran, ji "-ran" herwiha hukimran.

Werger

• Abaknonî: lipay
• Afrîkansî: gelukkig → af
• Albanî: lumtur → sq
• Almanî: glücklich → de
• Çekî: šťastný → cs
• Danmarkî: lykkelig → da
• Endonezyayî: felica → id
• Erebî: سعيد‎ → ar, فرح‎ → ar
• Esperantoyî: feliĉa → eo
• Farisî: خوشبخت‎ → fa, سعادتمند‎ → fa, دل آرام‎ → fa
• Ferî: lukkuligur → fo
• Fînî: onnellinen → fi
• Fransî: heureux mê, heureuse mê
• Frîsî: lokkich → fy
• Holendî: gelukkig → nl, zegenrijk → nl
• Îdoyî: helmo → io
• Îngilîzî: fortunate → en, lucky → en
• Înuîtî: ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ → iu (quviasuktuq)
• Îtalî: felice → it
• Îzlendî: hamingjusamur → is
• Japonî: 幸せ → ja (shiawase), 幸福 → ja (kōfuku)
• Katalanî: feliç → ca
• Koreyî: 행복하다 → ko (haengbokhada)
• Norwecî: lykkelig → no
• Oksîtanî: aürós → oc, urós → oc
• Papyamentoyî: felis → pap
• Polonî: szczęśliwy → pl
• Portugalî: feliz → pt
• Romanyayî: fericit → ro
• Samiya bakurî: ilolaš → se, lihkolaš → se
• Spanî: afortunado → es, feliz → es
• Swêdî: lycklig → sv
• Tagalogî: maligáya → tl, masayá → tl
• Tirkî: bahtiyar → tr, bahtlı → tr, mesut → tr, hümayun → tr, mutlu → tr, ongun → tr
• Walonî: binåjhe → wa
• Yûnanî: ευτυχισμένος → el (eftychisménos)