kabûs

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kabûs	kabûs
Îzafe	kabûsa	kabûsên
Çemandî	kabûsê	kabûsan
Nîşandera çemandî	wê kabûsê	wan kabûsan
Bangkirin	kabûsê	kabûsino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kabûsek	kabûsin
Îzafe	kabûseke	kabûsine
Çemandî	kabûsekê	kabûsinan

kabûs mê

1. xewnên tirsnak yên ku mirov dibîne
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. tirsa mezin, xof, sam, sehm, newêrekî, bêcesaretî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• kabîs
• kabwîs

Hevmane

• xewnexof

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كابووس‎

Etîmolojî

Ji erebî كابوس‎ (kabûs: hw), hevreha yan ji aramî כבשא‎ (kibaşa: tade, zordarî, zordestî) כבש (k-b-ş-: çewisandin, dewisandin, givaştin).

Jê

• bêkabûs
• bêkabûsî
• bikabûs
• bikabûsî
• kabûsî
• kabûsk
• xewnekabûs
• xewnekabûsî

Ji wêjeya klasîk

• Şermende ji guhtina wî Buhtan
  Bedçehre ji rengê dêwê kabûs
  Bedfi'l û sitîzekar û salûs — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Werger

• Almanî: Albtraum → de m, Alptraum → de m
• Bulgarî: кошмар → bg (košmar) (košmar)
• Çekî: noční můra → cs
• Çînî: 恶梦 → zh (è.mèng)
• Erebî: صَفْصَاف‎ → ar (kābūs), ^?كَابُوس‎ → ar (kābūs), ^?الجاثوم‎ → ar, ^?الضاغوط‎ → ar
• Farisî: کابوس‎ → fa, کابوس‎ → fa
• Fînî: painajainen → fi
• Fransî: cauchemar → fr
• Holendî: nachtmerrie → nl
• Îbranî: סיוט‎ → he (siyūṭ)
• Îdoyî: inkubo → io
• Îngilîzî: nightmare → en, horror → en, terrible → en
• Japonî: 悪夢 → ja (aku.mu)
• Koreyî: 악몽 → ko (angmong) (ag.moŋ)
• Polonî: koszmar → pl
• Portugalî: pesadelo → pt m
• Rusî: кошмар → ru (košmar) (košmár)
• Spanî: pesadilla → es m
• Tirkî: kabus → tr, kâbus → tr, karabasan → tr, sam → tr
• Viyetnamî: cơn ác mộng → vi