hesûd

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
hesûd	hesûdtir	herî hesûd hesûdtirîn

hesûd

1. Kesa/ê ku dixwaze her zêdetir pare û mal hebe û daxwaza wê / wî bi ti tiştî têr nabe, kesa/ê ku ji biserkeftina xelkê bêzar dibe, kesa/ê ku dilnexweş dibe bi zîrekî yan zengîniya kesên din.

   Hevmane: çavnebar, berçîn, kumreş, zikreş, dexes, bexîl, qarok, dilreş

   Dewlemend e lê dewlemendiya wî ti kêfxweşiyê nadiyê ji ber ku hesûd e û têr nabe.
   Wisan hesûd e ku naxwaze em jî feyde bikin.

   • Dafi'ê cumle hesûdê çavxerab
     Der mezarê sehle lê redda cewab — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حه‌سوید‎

Herwiha

• hesîd
• heswîd
• hevsîd
• hevsûd
• ḧesîd

• ḧesûd
• ḧeswîd
• ḧevsîd
• ḧevsûd

Jê

• (lêker) hesûd bûn
• (lêker) hesûd kirin

• (navdêr) hesûdbûn
• (navdêr) hesûdkirin

• (rengdêr) hesûdbûyî
• (rengdêr) hesûdkirî
• hesidandin
• hesidandî
• hesidiyayî
• hesidî

• hesidîn
• hesidîner
• hesidok
• hesûdî

Etîmolojî

Ji erebî حَسُود‎ (ḥasūd).

Werger

• Afrîkansî: afgunstig → af
• Albanî: ziliqar → sq
• Almanî: eifersüchtig → de, neidisch → de, begierig → de, intrigant → de, ^?abgünstig → de, ^?Neider → de
• Bulgarî: завистлив → bg (zavistliv)
• Çekî: závistivý → cs
• Danmarkî: misundelig → da
• Endonezyayî: sirik → id
• Erebî: حسود‎ → ar, ^?الرامق‎ → ar, ^?الرموق‎ → ar, ^?النافس‎ → ar, ^?باثر‎ → ar, ^?حاسد‎ → ar
• Esperantoyî: enviema → eo, envia → eo
• Farisî: حسود‎ → fa, باسود مشترک‎ → fa, همسود‎ → fa
• Fînî: kateellinen → fi, kade → fi
• Fransî: envieux → fr
• Frîsî: oergeunstich → fy
• Holendî: jaloers → nl, afgunstig → nl
• Îbranî: מקנא‎ → he, צר עין‎ → he
• Îngilîzî: envious → en, jealous → en, covetous grudging, invidious → en, green with envy, ^?gossiping → en
• Îtalî: invidioso → it
• Îzlendî: öfundarfullur → is
• Japonî: 羨ましい → ja, 妬ましい → ja
• Koreyî: 부러워하늢 → ko (bureowohaneup)
• Manksî: trooagh → gv
• Mecarî: irigy → hu
• Norwecî: misunnelig → no
• Papyamentoyî: kudisioso → pap
• Portugalî: invejoso → pt, invejável → pt
• Romanyayî: pizmaş → ro, invidios → ro
• Rusî: завистливый → ru (zavistlivyj)
• Sirboxirwatî:

  Latînî: zavidan → la

• Spanî: envidioso → es
• Swêdî: avundsjuk → sv
• Tayî: อยากไย้ของของคนอื่น → th
• Tirkî: kıskanç → tr
• Tirkmenî: iзigara → tk, gцrip → tk, bahyl → tk
• Ûkraynî: недоброзичливий → uk (nedobrozyčlyvyj), заздрісний → uk (zazdrisnyj)
• Viyetnamî: thèm muốn → vi, ghen tị → vi, đố kỵ → vi
• Weylsî: eiddigeddus → cy, cenfigennus → cy
• Yûnanî: φθονερόσ → el (fthonerós), ζηλόφθονοσ → el (zilófthonos), ζηλιάρησ → el (ziliáris)