efsûs

Kurmancî

Hoker

efsûs

1. mixabin, maalesef, eywax, çi mixab, bi dax e, sedkorayî, çi heyf, heyf û xebînet, cihê daxê ye, xwezî ne lê belê

   Efsus ew hat kuştin. (Xwezî nehatiba kuştin.)

   Çi efsus e ku ew hat kuştin. (Xwezî nehatiba kuştin.)

   Efsusane ew hat kuştin. (Xwezî nehatiba kuştin.)

Etîmolojî

Ji gotina farisî ”efsus”. Di îranîya navîn da ”efsos”. Gorî Nyberg H.S. (A Manuel of Pahlavi, Wiesbaden) ew di îranîya kevin da ”epesreu ra” ye, ko ji gotinên ”epe” û ”srev” çê bûye û tê maneya ”guhdarîkirin”. Di îranîya îroyîn da tê maneya ”heyf, mixabin”. Ji wira jî ketîye nava ermenkî û bûye ”apsos”, di tirkî da bûye ”efsus”.

(Têmûrê Xelîl: Gotinên kurdî-îranî di ermenkî da, Nefel.com, 11/2008)

Werger

• Afrîkansî: ongelukkig → af, a foei tog → af, jammer → af
• Albanî: fatkeqësisht → sq
• Almanî: leider → de, bedauerlich → de, bedauerlicherweise → de
• Danmarkî: ulykkeligvis → da, desværre → da, det er en skam → da
• Esperantoyî: malfeliĉe → eo, malbonŝance → eo, bedaŭrinde → eo
• Ferî: tíverri → fo
• Fînî: valitettavasti → fi
• Fransî: malheureusement → fr
• Frîsî: eilaas → fy, spitich → fy, spitigernôch → fy
• Holendî: ongelukkigerwijs → nl, helaas → nl, jammer → nl, jammer genoeg → nl, tot mijn spijt → nl, tot onze spijt → nl
• Îngilîzî: unfortunately → en, alas → en, sadly → en
• Îtalî: regrettabilemente → it, per sfortuna → it
• Îzlendî: þad var synd → is, því miður → is
• Norwecî: dessverre → no, det var synd → no
• Papyamentoyî: desafortunadamente → pap, lamentablemente → pap, lástimamente → pap
• Polonî: niestety → pl
• Portugalî: desgraçadamente → pt, infelizmente → pt, lamentavelmente → pt
• Rusî: к сошалению → ru (k sošaleniju)
• Sirananî: eru → srn
• Spanî: desgraciadamente → es, es una lástima → es
• Swêdî: det var synd → sv, tyvärr → sv
• Tirkî: maalesef → tr
• Zuluyî: ngeshwa → zu