biçûk

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɘˈt͡ʃuːk/
  • (rojhilatî)  IPA^(kilîd): /bɘˈt͡ʃʉːk/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: bi·çûk

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
biçûk	biçûktir	herî biçûk biçûktirîn

biçûk

1. hûrik, ne mezin, ne gir
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. zarok, pitik, minal
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بچووک‎
• kurdî-krîlî: бьчук

Herwiha

• biçwîk – Dihok
• biçîk – Zaxo
• piçûk
• çûçik – Sirûc

Jê

• (Lêker) biçûk xistin
• (Lêker) biçûk ketin
• biçûk kirin
• biçûk bûn

• (Navdêr) biçûkxistin
• (Navdêr) biçûkketin
• biçûkbûn
• biçûkkirin

• (Rengdêr) biçûkxistî
• piçûkî
• piçûktî
• piçûkahî
• piçûktir

Bide ber

• piçek

Etîmolojî

Hevreha بچووک‎ (biçûk) û بچکۆڵه‎ (biçkołe) yên soranî, بچه‎ (biççê) ya farisî, beçek û veçek yên pehlewî û [skrîpt hewce ye] (wiçkołe) ya hewramî, hemû ji zimanên îranî. Herwiha hevreha piç, piçek, piço-piço yên kurmancî. Di kurmancî de bi demê re "b" carinan dibe "p" (wek "berav > perav) lê "p" nabe "b" loma "piçûk" ji "biçûk" e, ne berevajî.

Bi zaravayên din

• Soranî: بچووک‎ (biçûk)
• Kurdiya başûrî:

  Kelhuřî: büçig

• Lekî: gucîn, gwicer

Werger

• Afrîkansî: klein → af
• Albanî: i vogël
• Almanî: klein → de, gering → de

  Elmanîşî: chlii

• Altayiya başûrî: кичинек (kičinek)
• Aragonî: chiquet
• Aramî:

  Îbranî: זעורא‎ (z‘ūrā, z‘ūro), קטנה‎ m (katanah), קטנים‎ n pj (katanim), קטנות‎ m pj (katanot)

  Siryanî: ܙܥܘܪܐ‎ (z‘ūrā, z‘ūro)

• Aromanî: njic
• Arrernteyiya rojavayî: akweke
• Asamî: সৰু (xoru)
• Astûrî: pequeñu → ast
• Aymarayî: jisk'a → ay
• Aynuyî: ノカン
• Azerî: kiçik → az, balaca → az, xırda → az
• Baskî: txiki → eu
• Başkîrî: бәләкәй (bäläkäy), бәләкәс (bäläkäs), кесе (kese), кескәй (keskäy)
• Belarusî: мале́нькі → be (maljénʹki), малы́ (malý)
• Bengalî: ছোট → bn (choṭ)
• Bretonî: bihan → br
• Bruneyî: damit
• Bulgarî: ма́лък → bg (málǎk)
• Burmayî: သေး → my (se:), နုပ် → my (nup)
• Buryatî: бишыхан (bišyxan)
• Çamicuroyî: na'yejchoma
• Çavacanoyî: chico
• Çeçenî: жима (žima), кегий pj (kegī)
• Çekî: malý → cs n
• Çerokî: ᎤᏍᏗ (usdi)
• Çîçewayî: -ng'ono
• Çîkasawî: ishkanno'si'
• Çînî:

  Kantonî: 細 (sai³)

  Dunganî: щё (xi͡o)

  Hakkayî: 細 (se)

  Mandarînî: 小 → zh (xiǎo)

  Min dongî: 細 (sá̤)

  Minnanî: 細 → zh-min-nan (sè, suè)

  Wuyî: 小

• Çuvaşî: пӗчӗк (pĕčĕk)
• Dalmatî: pedlo
• Danmarkî: lille → da, liden
• Endonezyayî: kecil → id
• Erebî: صَغِير‎ (ṣaḡīr)

  Erebiya misrî: صغير‎ (ṣuḡayyar)

  Erebiya hîcazî: صغير‎ n (ṣaḡīr)

  Erebiya fasî: صغير‎ (ṣḡīr)

  Erebiya başûrê şamê: زغير‎ (zḡīr)

• Ermenî: փոքր → hy (pʿokʿr), մանր → hy (manr), պուճուր → hy (pučur)
• Esperantoyî: malgranda → eo
• Estonî: väike → et
• Eweyî: sue
• Farisî: کوچک‎ → fa (kučak), خرد‎ → fa (xord), که‎ → fa (kah), سوتام‎ → fa (sutâm)
• Ferî: lítil → fo
• Fînî: pieni → fi
• Fransî: petit → fr, minuscule → fr
• Frîsî: lyts → fy
• Gaelîka skotî: beag → gd
• Galîsî: pequeno → gl
• Gotî: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils)
• Gujaratî: નાના (nānā)
• Gurcî: პატარა → ka (ṗaṭara), მცირე (mcire)
• Hawayî: liʻiliʻi
• Hawsayî: ƙure
• Hindî: छोटा → hi (choṭā), क्षुद्र → hi (kṣudra), छोट → hi (choṭ), नन्हा → hi (nanhā), सगीर → hi (sagīr)
• Hmongî: me
• Holendî: klein → nl, nietig → nl, minuscuul → nl
• Iştihardî: خوردیک‎ (xurdik)
• Îbranî: קָטָן‎ → he (katán)
• Îdoyî: mikra → io
• Îgboyî: ńta
• Îlokanoyî: bassit
• Îngilîziya kevn: lȳtel
• Îngilîzî: small → en
• Îngûşî: зӏамига (zʿamiga)
• Înterlîngua: parve → ia
• Îrlendî: beag

  Îrlendiya kevn: bec

• Îstriyotî: peîcio
• Îtalî: piccolo → it, ristretto → it
• Îzlendî: smár → is, lítill → is
• Japonî: 小さい → ja (ちいさい, chiisai), 狭い → ja (せまい; semai)
• Javayî: cilik → jv, alit
• Kalmîkî: бичкн (biçkn)
• Karaçay-balkarî: гитче (gitçe)
• Kaşûbî: môłi
• Katalanî: petit → ca
• Keçwayî: juch'uy → qu
• Kirgizî: кичине → ky (kiçine), кичинекей → ky (kiçinekey)
• Kîngalî: කුඩා → si (kuḍā)
• Kînyarwandayî: -toya
• Koreyî: 작다 → ko (jakda), 작은 → ko (jageun)
• Kornî: bian
• Koryakî: тэгʼыйчыгʼын (tehəjčəhən), ныппулюӄин (nəppuĺuqin)
• Kumikî: гиччи (giççi)
• Ladînî: pitl
• Lamboyayî: maraha
• Latgalî: mozs
• Latînî: parvus → la, paulus
• Latviyayî: mazs → lv n
• Lawsî: ນ້ອຽ (nǭi), ນ້ອຍ (nǭi)
• Lîtwanî: mažas → lt
• Lueyî: ᦓᦾᧉ (noay²)
• Lugandayî: -tono
• Luksembûrgî: kleng → lb
• Mòçenoyî: khloa'n
• Makedonî: мал n (mal)
• Malayalamî: ചെറിയ → ml (ceṟiya)
• Malezî: kecil → ms
• Maltayî: żgħir n
• Mançûyî: ᠠᠵᡳᡤᡝ (ajige)
• Manksî: beg
• Mansî: ма̄нь (mānʹ)
• Maorî: iti
• Mapuçî: pichi, pici
• Maratî: छोटा n (choṭā), छोटी (choṭī), छोटे nt (choṭe), लहान (lahān)
• Marşalî: dik
• Mecarî: kicsi → hu, kis → hu
• Megrelî: ჭიჭე (č̣ič̣e)
• Miskitoyî: sirpi
• Misrî: (nḏs)
• Mînangkabawî: kaciak, ketek, kenek
• Mîrandî: pequeinho
• Mongolî: жижиг → mn (žižig)
• Nanayî: нучи
• Napolîtanî: piccere m
• Normandî: p'tit
• Norwecî: liten → no
• Ohloniya bakur: kutsú̆̄wis
• Oksîtanî: pichon → oc, pichòt → oc, petit → oc
• Oriyayî: ଛୋଟ → or (choṭô), କ୍ଷୁଦ୍ର → or (kṣudrô)
• Oromoyî: yartuu
• Osmanî: كوچوك‎ (küçük)
• Oygurî: كىچىك‎ → ug (kichik)
• Ozbekî: kichik → uz
• Pangasînanî: muelag
• Peştûyî: وړوکی‎ (waṛukay), کوچنی‎ (kučnay)
• Polonî: mały → pl
• Portugalî: pequeno → pt
• Puncabî: ਛੋੱਟਾ (choṭṭā)
• Qazaxî: кіші (kışı), кішкене (kışkene), ұсақ (ūsaq)
• Rapanuyî: iti
• Romancî: pitschen
• Romanî: tikno
• Romanyayî: mic → ro
• Rusî: ма́ленький → ru (málenʹkij), ма́лый → ru (mályj)
• Rusînî: малый (malŷj)
• Samiya bakurî: unni, uhcci
• Samoayî: sogi
• Sanskrîtî: अर्भ → sa (arbha), अल्प → sa (álpa), स्वल्प → sa (svalpa)
• Santalî: ᱯᱤᱞᱪᱩ (pilcu)
• Sebwanoyî: gamay
• Sicîlî: nicu → scn
• Sidamoyî: shiima
• Sindhî: نَنڍو‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ма̑л

  Latînî: mȃl → sh

• Sîlhetî: ꠢꠥꠞꠥ (huru)
• Skotî: wee, peedie, peerie
• Slaviya kevn: малъ (malŭ)
• Slaviya rojavayî ya kevn: малъ (malŭ)
• Slovakî: malý → sk
• Slovenî: majhen → sl
• Somalî: kis, yar → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: mały

  Sorbiya jorîn: mały n

• Spanî: pequeño → es, chico → es
• Sundanî: alit → su
• Svanî: კოტო̄ლ (ḳoṭōl), მო̄ლე (mōle)
• Swahîlî: -dogo
• Swêdî: liten → sv
• Şîngazîcayî: -fupvi
• Şorî: кичиг (kiçig)
• Tabasaranî: бицӏи (bic̣i)
• Tacikî: хурд → tg (xurd)
• Tagalogî: maliit
• Tahîtî: iti
• Tamîlî: சிறிய் (ciṟiy), சிறிய → ta (ciṟiya), சிறிய → ta (ciṟiya), சின்ன → ta (ciṉṉa)
• Tarantinoyî: piccele
• Tarifitî: ameẓẓyan n
• Taşelhitî: ⴰⵎⵥⵉ n (amẓi)
• Tayî: เล็ก → th (lék)
• Telûgûyî: చిన్న → te (cinna)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ n (amẓyan)
• Ternateyî: ici
• Teteriya krîmî: kiçik, kiçkene
• Teterî: кече (keçe), кечек (keçek), бәләкәй (bäläqäy)
• Tetûmî: ki'ik
• Tirkî: küçük → tr, ufak → tr
• Tirkmenî: kiçi
• Tîbetî: ཆུང་ཆུང (chung chung)
• Tokpisinî: liklik
• Tongî: si'i
• Toxarî B: yekte, totka
• Tuvanî: биче (biçe)
• Udî: пӏатӏар (ṗaṭar)
• Udmurtî: пичи (pići)
• Ugarîtî: 𐎕𐎙𐎗 (ṣġr)
• Urdûyî: چھوٹا‎ → ur (choṭā)
• Ûkraynî: мале́нький (malénʹkyj), мали́й → uk (malýj)
• Vendayî: ṱuku
• Venîsî: picenìn
• Viyetnamî: nhỏ → vi, bé → vi
• Volapûkî: smalik → vo
• Walonî: pitit → wa n
• Warayî: gu-ti-ay, di-to
• Weylsî: bach → cy, bychan → cy, mân → cy
• Wolofî: tooty
• Wutunhuayî: ga
• Xakasî: кічіг (kíçíg), кічиӌек (kíçicek)
• Ximêrî: តូច → km (touc)
• Xosayî: -nci
• Yakutî: кыра (kıra), аччыгый (aççıgıy)
• Yamanayî: yaxa
• Yidîşî: קליין‎ (kleyn)
• Yupîkiya navendî: -cuar
• Yûnanî: μικρός → el (mikrós)

  Kevn: μικρός (mikrós), τυτθός (tutthós)

  Dorîk: μικκός (mikkós)

• Zêlandî: klein, kleên, smal
• Zhuangî: iq
• Zuluyî: -ncane
• Zuniyî: ts'ana
• ǃKungî: tse-ma

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.