Pêvek:Berhevdana farisî-kurmancî-zazakî-inglîzî

Berhevdana farisî - kurmancî/soranî - zazakî - îngilîzî

Persian : Kurdish : Zazakî : English

şeb : şev/w : şewe : day

rûz : roj : roce/roje/roze : day

zêmêstan : zivistan/zimistan : zimistan : winter

payîz : payîz : payîz : autumn

fesl : werz : waxt : season

sal : sal/sall : serre : year

zeman/dem : dem/kat/sat/taw/tad : dem/taw : time

dêrext : dar : dar : tree

mah : heyv/mang/meh: aşme/menge : moon/month

ebr : ewr/hewr : hewr : cloud

gol : gûl : vil : flower

kûh : çiya/kêw/şax/ko : ko : mountain

ahen : asin/esin : asin : iron

asiman : asman/ezman/siqa : asmên/ezmîn : sky

roşenayî : ronî/ronakî/roşna : roştî/roşna : light

berf : befr/berf/wefr : vewre : snow

giyah/sebzê : giya/biheş : vaş : grass

mêh : mij : mic : fog

bad : b/wa : va : wind

ab : av/w : aw(k) : water

şo'lê/şerarê/azerexş : bilûske/birûsk : blosk : flame/lightening

baran : b/waran : varan : rain

berg : belg/welg : velg : leaf

sêtarê : stêr/estêre/hes(t)are : estare/astare : star

xaher : xweh/xweyşk/xwîsk : waye : sister

nam : nav/naw/nam : name : name

mader : dayk/mak/daye/mader : maye : mother

pêder : bav/bab/bawk/piyar : pî : father

merd : mêrd/piyaw : ca-mêrd

êzdêvac : zewac/marî : zewac : marriage

bîve : bî/bîwe : viye : widow

cevan : cûwan/ciwan : genc : young

damad : zava/zawa/zama : zama : sun-in-law

dozd : diz : dizd : thief

zen : jin/jen : cênî/cinî

mêhman : mêvan/mêman : mêman : guest

merdom : merdim/mirov : merdûm/merdim/mordem

zîr : jêr : cêr : under/below

gam : gam/gav : gam : step

çêşmê/xan : kanî : henî/hênî : well/spring

kard : kard/kêrd : kardî

kar : kar : kar : word/labor

der : derî/derga : kê-ber

pol : pird/pir : pird : bridge

dêh/rûsta : gûnd/dê : dewe/deĝa

rast : rast : rast : right

çep : çep : çep :left

şanê : şane : şane : comb

balêş : balîf/baliş : balişna : pillow

ca : cê/cêga/cih : ca : place

şam : şîv/şîm : şamî : dinner

esel/engêbîn : hengwên/hengîv : hemgên : honey

gendom : genim : genim : wheat

nana : nan : nan : bread

sîb : sêv/w : saye : apple

gûşt : goşt : goşt : meat

şîr : şîr : şît : milk

ard : ard/ar : ardî : flour

mast : mast : mast : yogurt

ser : ser : ser : head

şêpêş : espije : espije/espize : louse

kolyê : gûrçik/gûrçîle : velik : kidney

zeban: ziman/ziwan//zûwan : ziwan/zûwan/zon

dendan : didan/dan/diyan : dindan : tooth

leb : lêv/lêw/lîp : lew : lip

dest : dest : dest : hand

xûn : xwîn/xwêyn : gonî : blood

ebrû : birow/birû : birûy/bûrî : eye-brow

ostoxan : este/heste/hêstik : este : bone

gûş : gwê/gwêyşke/gûh/goşke : goş : ear

dom : dû/dûv/dûçke/dim : dim/dimoçik/doçik : tail

rû/sûret : rû/bîç : rî : face

sengîn (geran) : giran : giran : heavy

xerab : xirab/w : xirab/v : dickey/bad

teng : teng/tenik : teng : tight/narrow

por : pirr : pirr : full

xoş : xweş : weş : fine/sweet

kohen/kohnê : kevn/kewn/kewne : khan : antique

sebok : sivik/sewk : sivik/senik : light/slight

merîz/naxoş : nexweş : neweş : ill

amade : amade : amade : ready

tarîk : tarî/tarîk/darîk : tarî : dark

azad : azad : azad : free

germ : germ : germ : worm

serd : sar/serd/soll : serd : cold

têşnê : tî/tînî/tînig : têşan : thirsty

dur : dur : dur : far

dêraz : dirêj : derg : long

bolend : berz/bilind : berz : tall

nezdîk : nêzîk : nezdî : near

tenha : tenê/tenya : teyna : alone

nîmê : nîv/nîwe/nîme : nême : half

tazê/nô : nû/nûwe/noy/new : newe : new

gorosnê : birsî/birçî/wirsî : vêşan : hungry

tû/der : le/de/li/di/ne : de : in

arê : erê/ê/ey : eya : yes

ba : be/bi : be : with

xod : xwe/xo : xwi/xo/ho

baxod : bixwe/bexo : bexo : (with) itself

çend : çend : çend/çand : how much

çêra : çima/çira/boçî/perçî : çira : why

kêy : kengê/key/ken : key : when

ber : ber/wer : ver : fore/front

bî : bê : bê : without

hest : heye/hes : est : it exists

ne : na/ne/no : ne : no

solh/aştî : aştî : aştî : peace

yad (bîr) : bîr/wîr : vîrî : remembrance

dêl : dill (zill) : zerre : heart

kes : kes : kes : someone/person

bûsê/maç : paç/maç/mûç : baç : kiss

sahêb : xawen : wayir : possessor/owner

xoda : xwedê/xûday/xwa : hûmay : God

ceng : şerr/ceng : ceng : war

sêda/bang : deng/bang : veng : voice

soal (pors) : pirs : pers : question

dam : dav/daw/dam : dame : snare

şerm : şerm : şerm : shame

xab : xewn/xew : hewn : sleep

dorûĝ : direw : zûrî : lie

qesem/sogend : sond/at (?) : sond : swear

bes : bes : bes : enough

bar : bar : bar : burden

sêfîd : sipî : sipê/sipî : white

siyah : reş/siye : siya : black

qêrmêz/sorx : sûr/sor : sûr : red

zerd : zerd/zer : zerd : yellow

zerr : zêrr : zerrn : gold

noqrê (sîm) : zîv/sîm : sêm : sîlvêr

gav : ga/gaw : ga : cow

xer : ker : her : donkey

boz : bizin : bize : goat

berrê : berx/werek : verek : goatling

mîş : mî/pez/mêş : miye/mêş : sheep

gorg : gûr/gûrg/werg : verg : wolf

cûcêtîĝî : jûjî/jûşk : jûje/cûce : hedgehog

mar : mar : mar : snake

esp (ester) : esp/hesp/ester

mûş : mişk : merre : mouse

esp (ester) : esp/hesp/ester : estor : horse

mahî : masî : mase : fish

gorbê : kitik/pişik/pisî : pising : cat

morĝ : mamir/mirîşk/kerg : kerge : hen

kûrmûş : koremişk : herremûşk : mole

rûbah : rovî/rêvî : lûwe : fox

xûk : beraz/xûk/xwîg : xozî : pig

xêrs : hirç/hirş/wirç : heş : bear

yêk : yek/êk/ye : yew/yo/jû : one

do : du/didu : di/didi : two

sê : sê : hirê : three

çahar : çwar/çar : çar : four

penc : pênc/penc : panc : five

şîş : şeş : şeş :six

heft : heft/hewt : hewt : seven

heşt : heşt/heyşt : heşt/heyşt : eight

noh : neh/now : new : nine

deh : deh/de : des : ten

kerden : kirin/kirdin : kerdene : to do

morden : mirin/mirdin : merdene : to die

xasten : xwastin/wîstin : wastene : to want

bordan : birin/birdin : berdene : to carry

avorden : anîn/hênan/awirdin : ardene : to bring

ameden : hatin : amayene : to come

gêrêften : girtin : girewtene/gûretene : to take

xanden : xwendin : wendene : to read

dûşîden : dotin : ditene : to milk

borîden : birrîn : birrnayene : to cut

gêryê kerden (gêrîsten) : giryîn/girîn : bermayene : to cry

nêvêşten : nûsîn/nivîsîn : nûştene : to write

manden : man : mendene : to remain

daden : dan/dayîn : dayene : to give

koşten : kûştin : kiştene : to kill

sûxten : şewitin/sûçyan : veşayene : to burn

gerdîden : gerryan/gorîn : vurnayene : to turn into

forûxten : firotin : rotene : to sell

xaranden/xarîden : xurandin/xûrîn : hûryayene : to itch

nûşîden (aşamîden) : vexwarîn/hellqorrîn : şimitene : to drink

bûden/şoden : bûn/bûyîn/bîn : biyene : to become/to be

fehmîden : fehm kirdin/têgeyştin : fehm kerdene : to understand

nêşêsten : rû nîstin/da nîştin : ro niştene : to sit/ sit down

poxten : pehtin/kûllyan : potene : to cook

danêsten : zanîn/zanistin : zanayene/zanitene : to know

berhevdana kurmancî û zazakî

bike! : bike! : do!

berz bike : berz bike : lift!

şerr/lec bike! : lej/lec bike! : fight!

bide! : bide! : give!

binûse : binûse : write!

rast binûse : rast binûse : write correctly!

bifirrne! : bifirrne! : (make) fly!

biço! : bişo! : go!

bê! : bê! : come!

ez : ez : I

qise kirdin : qise kerdene : to talk

roj/roc : roje/roce/roze : sun

mang : menge : month

hewr : hewr : cloud

qirr kirdin : qirr kerdene : massacre

welat : welat : country

hev/hemwelatî : hemwelatî : countryman

ziman/ziwan : ziwan/zon : language

sûr : sûr : red

kesk : kesk : green

şîn/kew : kewe : blue

sipî : sipê : white

kutik/sipe : kutik/sibe : dog

por/gij : por/gij : hair

befr/wefr/bewr : vewre : snow

bawk/piyar : bawk/pî : father/dad

dayik/mak : dayik/maye : mother/mom

bira : bira : brother

bira bê! : bira bê! : come brother!

me- : me- : negative

meke : meke : don’t do!

mede : mede : don’t give!

kûtre : kûtre : where

didu : didi : two

çar/çwar : çar : four

pênc : panc : five

şeş : şeş : six

heft/hewt : hewt : seven

heşt/heyşt : heşt/heyşt : eight

neh/now : new : nine

bîst/wîst : vîst : twenty

set/se : se : hundred

hezar : hezar : thousand

nû/noy/new : newe : new

eşkere : eşkere : obvious

şûwan : şûwan : shepherd

merdim : merdim : people

camêrd : camerd : man

dan/dayîn : dayene : to give

xemilandin : xemilnayene : to make-up

firran/firrîn : firrnayene : to fly

mirîşk/kerg : kerge : hen

keleşêr : kereşêr : rooster

pirtûk/kitaw : pirtûk/kitav : book

aw/av : awe : water

bapîr : bapîr : grandfather

gûnd/dê : de/deĝa : village

dapîr : dapîr : grandmother

pird : pird : bridge

kenîşk/kene : kêne : girl

lawike : lawike : folklore song

bûk/wewî : veyve : bride

zava/zama : zama : bridegroom

ban/key/mal : ban/keye : home

fehm kirdin : fehm kerdene : to understand

-ê/-a : -ê/-a : masculine/feminine

welat-ê me : welat-ê ma : our homeland

eşîret-a Mutkî : eşîret-a Mutkî : Mutkî tribe

beq : beq : frog

bidoşe! : bidoşe! : milk!