şelwal
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
Zayenda nêr a binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | şelwal | şelwal |
Îzafe | şelwalê | şelwalên |
Çemandî | şelwalî | şelwalan |
Nîşandera çemandî | wî şelwalî | wan şelwalan |
Bangkirin | şelwalo | şelwalino |
Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | şelwalek | şelwalin |
Îzafe | şelwalekî | şelwaline |
Çemandî | şelwalekî | şelwalinan |
şelwal nêr
- şel, pantolon, pantor, pantol, pantoron,
cilê ku mirov dikin lingê xwe yê bi du-derling
(bi taybetî yê bi ser derpê yan derpêkurtk ve tê lixwekirin- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din biguhêre
Herwiha biguhêre
Bide ber biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Hevreha soranî شهلواڵ (şelwał), farisî شلوار (şelvar). Pişka pêşîn şel maneya ji şel ("ran, ling, çîm, nig") e (ihtimalen) yan jî ji şel (sist) (ne ihtimalen). -wal, hevreha farisî ـوار (-var, “-war, bi kêr tiştekî, bo parastina yan niximandina tiştekî”) ji proto-hindûewropî *wes- (“pêçan, niximandin, cil li ber kirin”) e ku herwiha serekaniya peyvên bi maneya "cil lê kirin" ya bi gelek zimanan e: avestayî vestê-, veŋheytî-, sanskrîtî वस्ते (vaste) (vestê-), hîtîtî weş-, wessezzî-, tokarî wäs-, îngilîzî wear, albanî vesh, latînî vestis, ermenî զգենում (zgenum) (zgenum), զգեստ, yûnanî ἕννυμι (ennumi)... Di kurdî de şel bi tenê jî êdî maneya "şelwal" dide û bi wateya "ran, çîm" êdî nayê bikaranîn.
Bi zaravayên din biguhêre
Werger biguhêre
- Albanî: pantallona → sq
- Almanî: Beinkleid → de, Hose → de m
- Danmarkî: bukser → da
- Erebî: السروال, ?سروال
- Esperantoyî: pantalono
- Ferî: brøkur, buksur
- Fînî: housut → fi
- Fransî: pantolon → fr
- Gaelîka skotî: briogais
- Holendî: broek → nl, lange broek, pantalon → nl
- Îngilîzî: Kurdish baggy trousers, baggy trousers, pantaloon → en, pants → en, trousers → en, ?flannel → en, ?pair of trousers → en, ?peg top, ?shalwar → en
- Îtalî: calzoni → it, pantaloni → it
- Katalanî: pantalons → ca
- Latînî: bracae
- Malezî: celana → ms
- Mayayiya yukatekî: eex
- Mecarî: nadrág → hu
- Norwecî: benklær → no, bukser → no
- Papyamentoyî: karson, karson largo, karson largu, kashon, kashon largo
- Polonî: spodnie → pl
- Portugalî: calças → pt
- Rusî: брюки → ru (brjuki)
- Sirananî: bruku
- Spanî: pantalón → es
- Swêdî: benkläder, byx, byxa, byxor
- Tagalogî: salawál → tl
- Tirkî: pantolon → tr, şalvar → tr
- Zuluyî: ibhulukwe → zu, ilibhulukwe → zu